1 00:00:02,600 --> 00:00:15,960 [GLAZBA] 2 00:00:22,800 --> 00:00:24,200 GLAS (IZVAN ZASLONA): zdravo 3 00:00:36,640 --> 00:00:37,640 [LUPANJE VRATA AUTOMA] 4 00:00:37,720 --> 00:00:39,720 [GLAZBA] 5 00:00:40,760 --> 00:00:42,600 DAVINA: Ne znam što radimo ovdje. 6 00:00:42,720 --> 00:00:44,920 KANE: Dušo, idemo ovo za nas, zapamti. 7 00:00:45,040 --> 00:00:46,680 KANE: Jer kad jednog dana budemo imali obitelj. 8 00:00:47,360 --> 00:00:48,720 DAVINA: Mrzim Božić. 9 00:00:49,320 --> 00:00:52,360 KANE: Ma daj. to ne može biti tako loše. Bit će zabavno. 10 00:00:53,480 --> 00:00:54,480 KANE: Hej, dušo. 11 00:00:54,600 --> 00:00:55,680 DAVINA: Da? 12 00:00:55,800 --> 00:00:57,080 KANE: Opet radiš ono... 13 00:00:57,160 --> 00:00:57,880 DAVINA: Koja stvar? 14 00:00:57,960 --> 00:00:59,960 KANE: Ono kad šutiš a ti čačkaš nokte. 15 00:01:00,040 --> 00:01:01,080 ja nisam 16 00:01:01,320 --> 00:01:02,480 Dok ne prokrvare. 17 00:01:04,800 --> 00:01:05,920 Još krvare? 18 00:01:09,240 --> 00:01:11,200 [GLAZBA] 19 00:01:20,120 --> 00:01:23,360 PETAR: Dakle, ovdje si bio skrivajući Jimmyja, ti mali štakore. 20 00:01:23,480 --> 00:01:24,680 Imaš li mojih 20K? 21 00:01:24,840 --> 00:01:26,480 Božić je, zaboga. 22 00:01:26,760 --> 00:01:27,760 PETAR: nije me briga. 23 00:01:27,840 --> 00:01:29,560 PETAR: Želim to danas. 24 00:01:30,640 --> 00:01:34,840 PETAR: Zajebao si moj Božić, Sjebat ću tvoje. 25 00:01:35,800 --> 00:01:37,440 LEIA: Volim te, Leia. 26 00:01:38,160 --> 00:01:39,840 Vi ste dovoljni. 27 00:01:39,920 --> 00:01:41,200 Naravno da jesam. 28 00:01:41,960 --> 00:01:43,960 [GLAZBA] 29 00:01:48,640 --> 00:01:49,840 [ZVONI TELEFON] 30 00:01:49,920 --> 00:01:51,360 GOVORNA POŠTA: Bok, zvali ste Huntera... 31 00:01:51,480 --> 00:01:52,680 znaš što ti je činiti. [BIP] 32 00:01:53,280 --> 00:01:55,480 Bok, Hunter. Sretan Božić... 33 00:01:55,840 --> 00:01:58,600 Samo sam se pitao jesu li djevojke primili svoje darove 34 00:01:58,680 --> 00:02:00,640 jer nisam progovorio njima još. 35 00:02:02,360 --> 00:02:03,880 Gdje si dovraga? 36 00:02:04,520 --> 00:02:05,560 Oprosti, oprosti. 37 00:02:08,120 --> 00:02:13,240 [gunđanje] 38 00:02:17,560 --> 00:02:20,680 Je li ova pura od toga usrana trgovina na uglu James? 39 00:02:21,480 --> 00:02:23,880 BRENDA: Osjećam to u tonusu mišića... 40 00:02:24,480 --> 00:02:26,760 JAMES (LAPTOP): I on je ide, ide, i gotov je. 41 00:02:26,840 --> 00:02:28,640 JAMES (LAPTOP): Bravo, to je moj dečko! 42 00:02:28,760 --> 00:02:29,800 [CIJEKANJE] 43 00:02:31,400 --> 00:02:32,560 JAMES (LAPTOP): Dotaknut ćeš vatru, prijatelju? 44 00:02:32,640 --> 00:02:34,080 JAMES (LAPTOP): Hoćeš li dodirnuti vatru? 45 00:02:34,160 --> 00:02:36,360 JAMES (LAPTOP): Moraš ići prema vatri! 46 00:02:36,480 --> 00:02:38,480 [ZVONO NA VRATIMA] 47 00:02:38,880 --> 00:02:42,480 [GLAZBA] 48 00:02:45,920 --> 00:02:46,960 Sretan Božić. 49 00:02:47,560 --> 00:02:49,040 Bok James. 50 00:02:51,440 --> 00:02:52,480 Hej, stari. 51 00:02:53,240 --> 00:02:54,280 uđi. 52 00:02:54,640 --> 00:02:57,280 Hej, Brenda! ah, stigao je počasni gost. 53 00:02:58,840 --> 00:03:00,920 Hej, ja sam ah, Kane, kako si? 54 00:03:01,080 --> 00:03:02,120 Dobro, dobro. Uđi... 55 00:03:02,760 --> 00:03:05,480 Oh, Davey. 56 00:03:05,600 --> 00:03:09,720 tako si lijepa Sretan Božić draga. 57 00:03:10,160 --> 00:03:11,480 BRENDA: nedostajao si nam 58 00:03:11,560 --> 00:03:13,520 - Ovo je Kane. - Sretan Božić. 59 00:03:13,600 --> 00:03:16,160 Ooh, sviđa mi se to ime. Vrlo biblijski. 60 00:03:16,240 --> 00:03:17,480 Mi volimo Isusa. 61 00:03:18,000 --> 00:03:19,040 da li mi 62 00:03:21,360 --> 00:03:24,640 Volite svoj dom, to je uh, vrlo jedinstveno. 63 00:03:24,720 --> 00:03:26,760 Neobično, zar ne? Nasljedstvo na popisu... 64 00:03:26,880 --> 00:03:29,240 Da, izgradio gay bushranger 1860-ih. 65 00:03:29,320 --> 00:03:30,360 James... 66 00:03:30,680 --> 00:03:32,680 [BRENDA SE SMIJE] 67 00:03:32,760 --> 00:03:36,880 Imali smo značajku u Country Classicu prošle godine. 68 00:03:37,080 --> 00:03:39,120 Vau. Pogledaj to. 69 00:03:41,640 --> 00:03:42,880 Što je ovo? 70 00:03:43,640 --> 00:03:45,560 Ovo je Davinin Šrilankanski bestseler. 71 00:03:45,640 --> 00:03:47,560 Šri Lankanac? Vau... 72 00:03:47,800 --> 00:03:50,840 To je niša kuhinje za tradicionalni božićni ručak. 73 00:03:51,800 --> 00:03:54,240 Da, zapravo je moj tradicionalni obiteljski recept. 74 00:03:54,320 --> 00:03:55,600 Samo sam htjela donesi mali dio mene 75 00:03:55,720 --> 00:03:57,720 za naš prvi zajednički Božić. 76 00:03:58,400 --> 00:03:59,880 Pa, kako lijepo. 77 00:04:00,080 --> 00:04:00,960 Jako lijepo. 78 00:04:01,040 --> 00:04:03,280 Davina je zapravo radila jako teško za novu knjigu, hej. 79 00:04:03,360 --> 00:04:05,120 Samo sam joj htio dati malo odmora. 80 00:04:05,200 --> 00:04:06,800 BRENDA: Već druga knjiga? 81 00:04:06,880 --> 00:04:10,920 Kad sam kuhao, nikada nismo otkrili svoje tajne. 82 00:04:11,000 --> 00:04:13,800 Davey, gledao sam svoju kuharsku emisiju. 83 00:04:13,880 --> 00:04:15,440 JAMES: I uh, da, dobro je. 84 00:04:15,480 --> 00:04:18,519 htio sam ti dati poziv, ali dobro... 85 00:04:18,640 --> 00:04:20,320 Oh, jesi li izgubio moj broj? 86 00:04:20,360 --> 00:04:22,440 Ne. Jeste li izgubili naše? 87 00:04:23,000 --> 00:04:24,560 [JAMES SE RUGA] 88 00:04:26,840 --> 00:04:29,120 Brenda. Čuo sam za tvoju puricu! 89 00:04:29,240 --> 00:04:32,880 Oh, pa, nitko ne radi božićnu pticu sasvim poput mene. 90 00:04:33,440 --> 00:04:35,320 Jednostavno ću morati razmisli malo 91 00:04:35,400 --> 00:04:37,400 kako ovo raditi s pečenjem. 92 00:04:38,720 --> 00:04:41,120 Samo ću se pobrinuti da to ne učinim udari ovo kasnije. 93 00:04:41,200 --> 00:04:42,240 Ha! [BRENDA SE SMIJE] 94 00:04:43,560 --> 00:04:44,400 Udariti? 95 00:04:44,440 --> 00:04:46,000 JAMES: Oh, stari, bilo je barbarski. 96 00:04:46,080 --> 00:04:47,360 Nije bilo ništa... 97 00:04:48,400 --> 00:04:50,680 - To nije sve što je napravio. - Nemoj James. 98 00:04:51,240 --> 00:04:53,040 - Podne daske. - O da, da. 99 00:04:53,120 --> 00:04:56,840 BRENDA: Oprosti što ti smetam, ali to je ovdje sada politika izuvanja cipela. 100 00:04:56,920 --> 00:04:59,800 Morali smo skinuti tepihe, ulaštiti daske, 101 00:04:59,880 --> 00:05:02,560 koji koštaju bogatstvo jer, pa, znaš. 102 00:05:02,640 --> 00:05:04,600 Ali oboje nosite cipele. 103 00:05:05,200 --> 00:05:07,040 Oh, ovo su naše unutarnje cipele. 104 00:05:07,120 --> 00:05:08,480 BRENDA: Zar nisu zabavni? 105 00:05:08,760 --> 00:05:10,760 Pomalo poput tvoje kose. Zabava! 106 00:05:11,640 --> 00:05:13,600 Možete iskočiti svoju obuti se na ulazu. 107 00:05:16,280 --> 00:05:17,440 JAMES: Prelijepa. Idemo. 108 00:05:17,720 --> 00:05:20,080 JAMES: Oh! Ti ljepotice! 109 00:05:20,160 --> 00:05:22,200 James, što je to? 110 00:05:23,560 --> 00:05:24,600 Što je to? 111 00:05:25,520 --> 00:05:26,640 Ništa ne prepoznajem. 112 00:05:27,680 --> 00:05:29,240 To je more smeđe boje. 113 00:05:29,440 --> 00:05:30,600 KANE: Oduševljena sam. 114 00:05:32,520 --> 00:05:34,320 Ovaj dom je tako svečan. 115 00:05:34,400 --> 00:05:35,720 Oh, hvala ti. 116 00:05:36,000 --> 00:05:37,800 Ovdje smo veliki za tradiciju. 117 00:05:38,480 --> 00:05:40,800 BRENDA: Kad smo usvojili Davey pa Lei Lei... 118 00:05:40,880 --> 00:05:43,760 uvijek smo željeli da imaju lijepa tradicionalna kuća 119 00:05:44,000 --> 00:05:46,440 i lijepo tradicionalno bijeli Božić. 120 00:05:49,920 --> 00:05:51,040 BRENDA: Oh! 121 00:05:51,360 --> 00:05:52,320 Kakva zabavna majica. 122 00:05:52,400 --> 00:05:54,400 Smiješno, James. 123 00:05:54,480 --> 00:05:56,120 Wow, tako je svijetlo. 124 00:05:56,200 --> 00:05:58,960 [BRENDA SE SMIJE] 125 00:05:59,040 --> 00:06:01,040 Taj šampanjac neće se natočiti? 126 00:06:01,120 --> 00:06:02,160 James. Oh, da. 127 00:06:03,160 --> 00:06:03,920 U redu. 128 00:06:04,200 --> 00:06:08,320 Hm, pijemo samo skupo Francusko-oi stvari ovdje pa ah... 129 00:06:08,760 --> 00:06:09,800 Da, super. Lako sam. 130 00:06:10,760 --> 00:06:13,200 Pa, nakon par čaša ovoga, ja sam bilo čiji. 131 00:06:13,320 --> 00:06:14,560 Nikad nije bilo smiješno, dušo. 132 00:06:14,640 --> 00:06:16,400 [JAMES SE SMIJE] 133 00:06:16,480 --> 00:06:20,800 Pa, evo za najdivniji dan godine. 134 00:06:21,360 --> 00:06:22,600 SVI: Živjeli! 135 00:06:24,720 --> 00:06:26,520 [ZVONO NA VRATIMA] 136 00:06:26,640 --> 00:06:27,680 To je Leia. 137 00:06:36,600 --> 00:06:37,640 hej 138 00:06:38,280 --> 00:06:39,920 JAMES: Jimmy! Prokleti pakao. 139 00:06:40,000 --> 00:06:41,160 Sretan jebeni Božić. 140 00:06:41,280 --> 00:06:42,640 Hej, hej, hej, hej. Što se događa? 141 00:06:42,760 --> 00:06:43,800 Ništa! 142 00:06:44,080 --> 00:06:45,080 Jeste li ljuti? 143 00:06:45,200 --> 00:06:46,840 Samo ulazim božićni duhovi. 144 00:06:46,960 --> 00:06:48,920 Isuse Kriste. 145 00:06:49,000 --> 00:06:50,760 Brenda, dobro vidimo se i sve to. 146 00:06:50,840 --> 00:06:52,120 - Skinuti cipele. - Da. 147 00:06:52,200 --> 00:06:55,080 - Dobro, što imaš učinjeno tvom licu? - Rođen sam ovakav. Oštećena. 148 00:06:55,160 --> 00:06:57,240 Trebat će nam malo Dettola o tome. 149 00:06:57,320 --> 00:06:59,360 Zar nisi radio smjena jutros? 150 00:06:59,800 --> 00:07:01,560 Nisam više u policiji. 151 00:07:01,600 --> 00:07:03,120 Ne cijene moju kreativnost. 152 00:07:03,360 --> 00:07:04,560 JAMES: Dobili ste otkaz? 153 00:07:05,240 --> 00:07:06,400 Ne brini za to! 154 00:07:08,840 --> 00:07:10,200 evo je... 155 00:07:11,320 --> 00:07:12,360 Hej, Jimmy. 156 00:07:12,720 --> 00:07:15,280 Izgledaš jebeno, zgodno. 157 00:07:16,840 --> 00:07:18,160 Mogu li to reći? Je li to bilo čudno? 158 00:07:18,880 --> 00:07:19,920 hvala... 159 00:07:20,200 --> 00:07:21,360 Istina je ali. 160 00:07:26,920 --> 00:07:27,960 Jimmy, je li? Ja sam Kane. 161 00:07:29,640 --> 00:07:30,880 Oh, stari. 162 00:07:30,960 --> 00:07:33,040 Jeste li sigurni da niste Ljepši brat Brune Marsa? 163 00:07:33,120 --> 00:07:34,360 JIMMY: Isuse... 164 00:07:34,520 --> 00:07:35,840 Shvati, kratki kralju. 165 00:07:38,000 --> 00:07:40,000 Obično mrzim ljude koji se dotjeruju za Božić. 166 00:07:40,080 --> 00:07:41,560 Ali ta majica je glupa. 167 00:07:42,000 --> 00:07:43,080 Da, pomalo sam Chrissy nut, zapravo. 168 00:07:43,160 --> 00:07:44,560 Pogledajte, upaljeno je. Kao doslovno upaljeno. 169 00:07:45,200 --> 00:07:46,520 JIMMY: upaljen sam. Zapaljen si. 170 00:07:46,640 --> 00:07:48,160 JIMMY: Ali ne tako osvijetljena kao ti, sestro. 171 00:07:48,720 --> 00:07:49,760 Ubijanje. 172 00:07:50,000 --> 00:07:51,640 Nova TV emisija, nova knjiga, čitao, gledao, 173 00:07:51,720 --> 00:07:52,760 pretplatio se, ubio. 174 00:07:53,280 --> 00:07:54,920 Oh, nije te smatrao obožavateljem. 175 00:07:55,000 --> 00:07:56,280 Pa, samo zato odlučio si otići 176 00:07:56,400 --> 00:07:57,680 ne znači da nam je prestalo biti stalo. 177 00:08:00,800 --> 00:08:01,520 JIMMY: Ne, šalim se. 178 00:08:01,600 --> 00:08:03,920 Ti znaš da volim da idem prošetati oko sebe. 179 00:08:04,520 --> 00:08:05,880 Možda ne za tri godine, ali... 180 00:08:06,480 --> 00:08:08,280 Bio sam poznat po dobar trodnevni savijač. 181 00:08:08,560 --> 00:08:11,120 Da, pa, prošlo je dosta vremena. 182 00:08:11,440 --> 00:08:12,720 Jeste li bili na operacijama? 183 00:08:17,000 --> 00:08:18,480 Jako je dobro vidjeti te, Jimmy. 184 00:08:18,720 --> 00:08:20,720 Oh. Oprostite, to je bilo previše prerano, da... 185 00:08:21,040 --> 00:08:23,040 JIMMY: Da, moja kontrola impulsa jebeno je kad sam na rumovima. 186 00:08:23,120 --> 00:08:24,800 [PAS JEPKA] 187 00:08:24,880 --> 00:08:26,840 Oh, odjebi, Bubbles, ti seronjo. 188 00:08:26,920 --> 00:08:28,200 [PAS JEPKA] 189 00:08:28,320 --> 00:08:30,640 BRENDA: Unutarnji glas, Bubbles! 190 00:08:30,960 --> 00:08:32,840 Unutrašnji glas... 191 00:08:32,919 --> 00:08:35,919 Oh, tako dobra beba. 192 00:08:36,000 --> 00:08:37,440 Tako dobra beba. 193 00:08:37,600 --> 00:08:38,640 [ZVONO NA VRATIMA] 194 00:08:39,000 --> 00:08:40,039 To će biti Leia. 195 00:08:40,400 --> 00:08:42,000 BRENDA: Lei Lei! 196 00:08:43,799 --> 00:08:45,400 JAMES: Lei Lei! 197 00:08:45,480 --> 00:08:48,400 Sretan Božić, mama i tata. ho ho ho! 198 00:08:48,480 --> 00:08:49,480 Oprostite, kasnim. 199 00:08:49,560 --> 00:08:52,240 BRENDA: Oh, Lei Lei, izgledaš božanstveno. 200 00:08:52,320 --> 00:08:53,640 LEIA: Obožavam tvoju odjeću, mama. 201 00:08:53,720 --> 00:08:55,800 A tvoja kosa, još uvijek Tony? 202 00:08:55,880 --> 00:08:58,120 Oh, ne. Ostavila sam ga. Previše arogantno. 203 00:08:58,240 --> 00:08:59,640 Oh, ne, draga, jednostavno je fantastičan. 204 00:08:59,720 --> 00:09:01,360 Postoji razlika. [BRENDA I LEIA SE SMIJU] 205 00:09:01,440 --> 00:09:02,640 [ZRAČNI LJUBAC] 206 00:09:02,720 --> 00:09:04,120 Apsolutno si zadivljujući. 207 00:09:04,240 --> 00:09:05,720 Oh, hvala tata. 208 00:09:05,800 --> 00:09:06,840 Gdje su svi? 209 00:09:07,040 --> 00:09:09,880 Oh, um, Hunter i djevojke su sa svojom obitelji ove godine. 210 00:09:10,360 --> 00:09:11,960 Ne sjećam se toga. 211 00:09:12,040 --> 00:09:12,760 JAMES: Oh, Lei Lei ne... 212 00:09:12,800 --> 00:09:14,720 JAMES: Što je Božić bez djevojaka? 213 00:09:14,800 --> 00:09:15,960 Sigurna sam da sam ti ovo rekla. 214 00:09:16,120 --> 00:09:17,040 Niste. 215 00:09:17,160 --> 00:09:21,080 Uglavnom, ne radi se zapravo o nama ove godine, je li? 216 00:09:23,800 --> 00:09:27,080 Oh, vau. 217 00:09:27,760 --> 00:09:28,960 Hej, Leia. 218 00:09:29,240 --> 00:09:30,920 Ovo je Kane, moj dečko. 219 00:09:31,000 --> 00:09:32,040 Sretan Božić. 220 00:09:34,600 --> 00:09:35,280 Sviđa li vam se majica? 221 00:09:35,360 --> 00:09:36,640 Zapravo sam ga nosila za djecu. 222 00:09:36,760 --> 00:09:38,280 Oh, da, svidjelo bi im se. 223 00:09:38,600 --> 00:09:39,920 Pa, zovi Huntera! 224 00:09:40,080 --> 00:09:42,880 Reci mu da dođe ovamo. Želim vidjeti svoje male unuke. 225 00:09:42,960 --> 00:09:45,400 Da, bio sam tako uzbuđen vidjeti ih. 226 00:09:48,240 --> 00:09:49,280 jesi dobro 227 00:09:49,600 --> 00:09:51,280 Da, da, da, dobro sam. 228 00:09:51,360 --> 00:09:52,600 Dobro je, sve je u redu. 229 00:09:53,080 --> 00:09:54,240 Dakle, sada ste... 230 00:09:54,960 --> 00:09:56,120 Davina. 231 00:09:56,200 --> 00:09:58,400 Uvijek sam bio, Davina. 232 00:10:00,760 --> 00:10:02,040 Oprostite, možete li to isključiti? 233 00:10:02,120 --> 00:10:04,400 LEIA: Samo, nekako je puno. 234 00:10:04,640 --> 00:10:06,360 [JIMMY SNICKERS] 235 00:10:06,720 --> 00:10:08,960 Jimmy, sretan Božić. 236 00:10:09,040 --> 00:10:10,080 Oh. 237 00:10:10,160 --> 00:10:11,280 Što ti se dogodilo s licem? 238 00:10:11,480 --> 00:10:13,080 Da, što ti se dogodilo s licem? 239 00:10:14,200 --> 00:10:14,920 Pravo. 240 00:10:15,280 --> 00:10:16,800 Još šampanjca, može? 241 00:10:16,960 --> 00:10:18,720 Hej hej, Savages su se vratili. 242 00:10:20,360 --> 00:10:24,360 [MELANKOLIČNA GLAZBA] 243 00:10:40,800 --> 00:10:42,320 Hej, jesi li dobro? 244 00:10:43,760 --> 00:10:45,400 Mislim da ću imati napad panike. 245 00:10:45,480 --> 00:10:47,000 ti si dobro Imam te. 246 00:10:47,120 --> 00:10:49,120 Jedna od mojih omiljenih slika od tebe, dečko Davey. 247 00:10:50,280 --> 00:10:51,280 JAMES: Bože, stari. 248 00:10:51,400 --> 00:10:52,920 Računam da jesam nema ponosnijeg trenutka... 249 00:10:53,600 --> 00:10:55,120 onda vidjevši da nosiš moj dres. 250 00:10:55,600 --> 00:10:57,760 Je li ti rekao što bio dobar nogometaš? 251 00:10:58,040 --> 00:10:59,760 Je li mi ONA rekla? 252 00:11:00,480 --> 00:11:01,760 To je samo stvar zamjenice. 253 00:11:01,840 --> 00:11:04,520 Gospođica Wilson pokušala me naučiti o zamjenicama kada Bio sam u školi... 254 00:11:04,600 --> 00:11:07,360 ali jednostavno sam bio prezauzet buljeći u njezine sise. 255 00:11:09,160 --> 00:11:10,200 u redu je 256 00:11:10,440 --> 00:11:11,960 Samo, to je Davina. 257 00:11:12,480 --> 00:11:13,760 Ne Davey, James. 258 00:11:14,440 --> 00:11:15,480 Da, razumijem, momci. 259 00:11:16,480 --> 00:11:19,440 Nije mi govorila o biti vrući nogometaš, br. 260 00:11:19,520 --> 00:11:21,880 Pa, ONA je definitivno bila krvava. 261 00:11:21,960 --> 00:11:26,040 [NAPETA GLAZBA] 262 00:11:29,400 --> 00:11:31,400 Dakle, nogomet... 263 00:11:32,080 --> 00:11:32,960 reci mi još 264 00:11:33,120 --> 00:11:35,160 Ah, dobro, želiš li dugo ili ukratko? 265 00:11:35,480 --> 00:11:36,560 Kratak je u redu. 266 00:11:36,800 --> 00:11:39,040 JAMES: Trik pitanje, druže. Kod mene je uvijek dugo. 267 00:11:39,440 --> 00:11:41,680 JAMES: Znaš što mislim? [SMIJE SE] 268 00:11:41,760 --> 00:11:44,080 JAMES: Sada, znaš, ono o Daveyu... 269 00:11:44,200 --> 00:11:46,560 JAMES: To ga je odvojilo od drugi tipovi su samo njegova obveza. 270 00:11:46,640 --> 00:11:51,880 [MELANKOLIČNA GLAZBA] 271 00:12:06,760 --> 00:12:08,920 Nisi mi rekao dobili ste pimped out jet spa! 272 00:12:09,880 --> 00:12:10,920 Hej, Leia! 273 00:12:11,000 --> 00:12:14,080 [VODA PLOKUĆI] 274 00:12:14,160 --> 00:12:15,840 Njemački je, ljudi. 275 00:12:16,280 --> 00:12:17,560 200 mikromlaznica. 276 00:12:18,040 --> 00:12:19,600 [JAMES ZVIŽDUĆE] 277 00:12:19,640 --> 00:12:21,920 To je vrsta obline supermodela bio bi ponosan. 278 00:12:22,920 --> 00:12:24,600 Prokletstvo, seksi je, zar ne? 279 00:12:24,680 --> 00:12:25,360 [SMIJEH] 280 00:12:25,440 --> 00:12:26,840 Što, znači bazen nije bio dovoljan? 281 00:12:26,960 --> 00:12:28,880 Spa za mjehuriće, Jimmy. 282 00:12:29,240 --> 00:12:30,280 Hidroterapija. 283 00:12:31,440 --> 00:12:32,520 BRENDA: Zglobovi su mu stvarno stradali 284 00:12:32,600 --> 00:12:34,680 budući da smo morali nabaviti podne daske. 285 00:12:34,920 --> 00:12:37,200 Ulazi u svaki kutak i pukotina, kažem vam. 286 00:12:37,360 --> 00:12:39,040 Oh, tata, fuj. 287 00:12:39,200 --> 00:12:40,840 Izašao si čist kao krvavi zvižduk. 288 00:12:40,920 --> 00:12:42,040 HUNTER (GOVORNA POŠTA): Oh, zvali ste Huntera. 289 00:12:42,120 --> 00:12:44,160 Joj, koliko cura u bikinijima misliš da bismo mogli stati u ovo? 290 00:12:44,240 --> 00:12:45,280 Možda oko dvadeset? Zašto? 291 00:12:46,320 --> 00:12:47,680 Pa, moglo bi biti dobro za a glazbeni video, samo kažem. 292 00:12:47,800 --> 00:12:50,120 Oh, Jimmy, ne možemo ići opet kroz ovo. 293 00:12:50,200 --> 00:12:51,160 Ne, ovaj put je drugačije. 294 00:12:51,240 --> 00:12:52,520 Radio sam s ovaj ludi producent. 295 00:12:52,600 --> 00:12:54,320 Radio je za Hilltop Hoods i svi oni bolesni seronje. 296 00:12:54,400 --> 00:12:54,960 Jezik. 297 00:12:55,080 --> 00:12:56,680 Jezik? ti želiš čuti moj jezik? 298 00:12:56,800 --> 00:12:57,760 - Jeste li spremni? - Ne... 299 00:12:57,840 --> 00:12:59,840 JIMMY (REPAJUĆI): Da, jebi ga štapići od slatkiša, [RAPPING] Kučko, praviš mentu, 300 00:12:59,920 --> 00:13:01,120 [REPANJE] Stavila sam kolačiće na stol, 301 00:13:01,200 --> 00:13:02,120 [REPANJE] Od tada ga uzimaš. 302 00:13:02,200 --> 00:13:03,200 [REPANJE] Misliš da je stablo veliko, 303 00:13:03,280 --> 00:13:04,320 [REPANJE] Pogledaj mi kurac! 304 00:13:04,400 --> 00:13:06,080 - Ooh! - Ajde druže, Božić je! 305 00:13:06,160 --> 00:13:07,520 Da, a ovo je božićni rap. 306 00:13:07,640 --> 00:13:09,600 Mate, samo dajem narodu što žele! 307 00:13:10,040 --> 00:13:14,800 [BEAT BOXING] 308 00:13:14,880 --> 00:13:16,120 [SNAGA ŠUŠTI] BRENDA: Oh, ne. 309 00:13:16,720 --> 00:13:17,760 BRENDA: Moć! 310 00:13:18,400 --> 00:13:19,760 purica! 311 00:13:20,320 --> 00:13:21,640 KANE: Brenda, trebaš li pomoć? 312 00:13:21,800 --> 00:13:22,800 Nemoj, dušo. 313 00:13:22,840 --> 00:13:23,960 Što bi ga spotaknulo? 314 00:13:24,240 --> 00:13:26,400 Provjerit ću kutiju za napajanje, Bren. 315 00:13:26,560 --> 00:13:31,760 [GLAZBA] 316 00:13:31,840 --> 00:13:33,600 Joj, sviđa mi se nova atmosfera, seko. 317 00:13:34,040 --> 00:13:35,200 Bez isprike, samo sam... 318 00:13:36,040 --> 00:13:37,080 samo volim to. 319 00:13:40,640 --> 00:13:41,920 Jesi li trenutno napušen? 320 00:13:43,320 --> 00:13:45,360 Samo burbon, puhaj i kuje, uobičajeno. 321 00:13:46,880 --> 00:13:48,960 Stvarno se nadam da gledaš nakon sebe, Jimmy. 322 00:13:49,240 --> 00:13:51,360 Sljedeća je Australija rap talent u usponu. 323 00:13:51,480 --> 00:13:52,360 Da, zajebi hejtere. 324 00:13:52,440 --> 00:13:54,160 Živim i dišem uzrok, dušo. 325 00:13:54,560 --> 00:13:55,600 Znam da vjeruješ u mene. 326 00:13:56,480 --> 00:13:58,360 JAMES: Ta moć trebao bi se sada vratiti, Bren. 327 00:13:59,440 --> 00:14:01,200 U redu, idemo. Turneja se nastavlja. 328 00:14:01,360 --> 00:14:02,480 hajde Lei Lei. 329 00:14:02,560 --> 00:14:03,600 [TEHNO GLAZBA] Idemo. 330 00:14:05,120 --> 00:14:06,240 Prođi, prođi. 331 00:14:07,320 --> 00:14:08,320 Pogledaj jezero. 332 00:14:08,400 --> 00:14:10,880 Uveo sam soma u tamošnje jezero. 333 00:14:11,000 --> 00:14:13,040 Oni hm, ne jedu loše. 334 00:14:13,520 --> 00:14:16,400 Ima mjehurića na njegovom malom tamo plavi puf. Pozdrav Bubbsie... 335 00:14:16,640 --> 00:14:19,680 Nisam mislio da je moguće voljeti vlastiti pas više nego vlastita djeca. 336 00:14:20,160 --> 00:14:23,000 Pa, to je zato što voli nas svaki dan u godini Jimmy, ne samo za Božić. 337 00:14:23,040 --> 00:14:24,720 Volim te svaki dan, tata. 338 00:14:24,920 --> 00:14:26,040 Oh, hvala ti, dušo. 339 00:14:26,360 --> 00:14:29,200 Slušaj, Hunter ni ne dolazi kasnije popodne? 340 00:14:29,960 --> 00:14:31,600 Jer trebam nekoga to kick the footy with. 341 00:14:31,680 --> 00:14:33,480 Gle, postavio sam stupove u dvorištu. 342 00:14:33,600 --> 00:14:37,080 Oh i Kelly se također ispričava. Stvarno vas je htjela sve upoznati. 343 00:14:37,760 --> 00:14:38,880 Može li Hunter uopće igrati nogomet? 344 00:14:38,960 --> 00:14:40,640 Da, ne. Hunter je dobar. Jesi li me čuo? 345 00:14:41,480 --> 00:14:42,600 Da, da, da, Kelly. 346 00:14:42,760 --> 00:14:44,640 Srest ćemo se s Kelly drugi put. 347 00:14:44,720 --> 00:14:45,760 Da, hoćeš. 348 00:14:45,960 --> 00:14:46,720 U redu? Da, da... 349 00:14:46,760 --> 00:14:48,520 [REPANJE] On voli svoje slatke medove, 350 00:14:48,640 --> 00:14:49,440 [REPANJE] razmećući se svim svojim novcem, 351 00:14:49,520 --> 00:14:51,400 [REPANJE] zaboravi ulica, previše za jelo. 352 00:14:51,480 --> 00:14:53,200 [BEAT BOXING] 353 00:14:53,280 --> 00:14:54,320 Treba mi piće. 354 00:14:56,840 --> 00:14:58,360 Oh, ne opet, Jimmy. 355 00:14:58,440 --> 00:14:59,480 Možeš li šutjeti? 356 00:15:10,840 --> 00:15:11,920 Tri godine, hej? 357 00:15:13,240 --> 00:15:14,280 Da. 358 00:15:15,720 --> 00:15:19,840 Bilo je prilično teško vidjeti te na TV-u i ne mogu razgovarati s vama. 359 00:15:21,080 --> 00:15:22,120 Da. 360 00:15:23,560 --> 00:15:24,800 To je bilo prilično usrano. 361 00:15:25,360 --> 00:15:26,400 Vrlo usrano. 362 00:15:36,000 --> 00:15:42,120 [GLAZBA] 363 00:15:54,760 --> 00:15:56,000 Oh... 364 00:15:59,480 --> 00:16:00,520 [BRENDA STENJE] 365 00:16:00,920 --> 00:16:02,000 KANE: Kakva su ti bedra? 366 00:16:02,520 --> 00:16:03,560 Oprostite? 367 00:16:05,120 --> 00:16:07,800 Oh! Oh ne ne, purica je dobra. 368 00:16:07,880 --> 00:16:10,960 Možda samo malo pojačam. 369 00:16:11,280 --> 00:16:12,320 Trebate li pomoć? 370 00:16:13,120 --> 00:16:14,400 Kakva divna ponuda. 371 00:16:17,960 --> 00:16:18,600 Oh, vau. 372 00:16:18,880 --> 00:16:20,680 Ta pećnica, prilično je stara. 373 00:16:21,200 --> 00:16:22,720 Pa, ja sam stara škola. 374 00:16:23,760 --> 00:16:25,800 - Da, ali to je... - I ti si kuhar, zar ne? 375 00:16:25,920 --> 00:16:27,040 Ne, ja sam zapravo veterinar. 376 00:16:27,160 --> 00:16:28,200 Veterinar? 377 00:16:28,680 --> 00:16:29,720 Da. 378 00:16:29,840 --> 00:16:32,360 Znate ono Bubbles ima manjak željeza? 379 00:16:32,480 --> 00:16:33,880 Nitko mi ne vjeruje. 380 00:16:34,120 --> 00:16:36,640 Ali uvijek liže hrđu ispred ulaznih vrata. 381 00:16:36,760 --> 00:16:39,320 Dobro je hranjen. Ja samo ne razumijem to. 382 00:16:39,400 --> 00:16:41,520 Pa, mogao bih pogledati ako vam se sviđa. 383 00:16:42,320 --> 00:16:44,320 Oh, hoćeš li? 384 00:16:44,880 --> 00:16:46,680 Oh, hvala ti, Kane. 385 00:16:49,600 --> 00:16:50,840 Mogu li pitati... 386 00:16:51,440 --> 00:16:53,240 Koliko ste vas dvoje? 387 00:16:54,000 --> 00:16:55,040 Par. 388 00:16:55,760 --> 00:16:56,840 Oh, oko šest mjeseci. 389 00:16:57,360 --> 00:16:58,400 Oh. 390 00:16:58,520 --> 00:17:01,320 Ptice od perja stado zajedno. ljupko je... 391 00:17:01,440 --> 00:17:02,680 Da, prilično smo sretni. 392 00:17:03,720 --> 00:17:04,760 jeste li 393 00:17:05,800 --> 00:17:06,440 Sretan? 394 00:17:06,720 --> 00:17:08,160 Ah, ne, ne ne, jesi li? 395 00:17:09,440 --> 00:17:10,480 Trans? 396 00:17:10,520 --> 00:17:11,360 Da. 397 00:17:11,400 --> 00:17:13,319 Oh, nevjerojatno. 398 00:17:13,480 --> 00:17:16,319 [BRENDA SE NERVOZNO KIHIJE] 399 00:17:16,599 --> 00:17:19,280 Jednostavno volim koliko sam samouvjeren svi ste ovih dana. 400 00:17:19,360 --> 00:17:23,079 Znaš, kad sam bio mlad, ljudi poput tebe nisu ni postojali. 401 00:17:23,440 --> 00:17:25,200 Oh, ne, mi, mi, jesmo. 402 00:17:25,360 --> 00:17:27,560 Samo ne pred ljudima poput tebe. 403 00:17:28,840 --> 00:17:29,880 Oh. 404 00:17:30,920 --> 00:17:34,280 Jeste li htjeli poslužiti pladanj prije ili poslije pečenja? 405 00:17:34,840 --> 00:17:36,280 Oh, da. 406 00:17:37,080 --> 00:17:38,560 Ti curryji. 407 00:17:40,800 --> 00:17:41,440 Njam 408 00:17:41,520 --> 00:17:42,600 [BRENDA SE NERVOZNO HIJEKO] 409 00:17:42,680 --> 00:17:43,960 Ah... 410 00:17:46,680 --> 00:17:50,200 [LAGANA TEHNO GLAZBA] 411 00:17:50,280 --> 00:17:51,320 Što je to bilo? 412 00:17:53,480 --> 00:17:55,160 Djed Mraz je ovdje... 413 00:17:58,960 --> 00:18:04,240 [PJEVANJE] Oh, Jingle Bells, Jingle Bells, zveckati cijelim putem. 414 00:18:04,880 --> 00:18:09,000 [PJEVANJE] Oh, kako je zabavno voziti se, u otvorenim saonicama s jednim konjem. 415 00:18:10,280 --> 00:18:11,560 [LAGANA TEHNO GLAZBA] 416 00:18:11,680 --> 00:18:16,680 [PJEVANJE] Hej, zvončići, zvončići, zveckati cijelim putem. 417 00:18:17,040 --> 00:18:24,360 [PJEVANJE] Oh, kako je zabavno voziti se, u otvorenim saonicama s jednim konjem. 418 00:18:26,040 --> 00:18:26,960 [PRJUCANJE] 419 00:18:27,120 --> 00:18:28,440 Nadmašio si sam sebe, Djede Mraze. 420 00:18:28,600 --> 00:18:29,520 Pa, hajde, djeco. 421 00:18:29,720 --> 00:18:30,600 Ne bojte se. 422 00:18:30,680 --> 00:18:32,520 Dođi ovamo i sjedni na koljenu Djeda Mraza. 423 00:18:34,720 --> 00:18:35,400 Ups tratinčica. 424 00:18:35,440 --> 00:18:36,640 Što je to dovraga? 425 00:18:36,960 --> 00:18:38,000 oprosti Što je to? 426 00:18:38,200 --> 00:18:40,160 To je stroj za snijeg. 427 00:18:41,320 --> 00:18:44,440 Oh, htio sam stvoriti zimska zemlja čuda za Brenu. 428 00:18:44,760 --> 00:18:45,840 [SMIJEH SE] 429 00:18:45,880 --> 00:18:47,360 Podne daske! Stop. 430 00:18:47,920 --> 00:18:49,680 Oh, želiš li plesati, mala damo? 431 00:18:50,120 --> 00:18:51,520 Djed Mraz će vam udovoljiti. 432 00:18:51,720 --> 00:18:53,760 Ali to je ono što je prekidao napajanje 433 00:18:53,840 --> 00:18:56,160 po cijeloj kući, Dick. 434 00:18:57,760 --> 00:19:00,000 Ugasi to! 435 00:18:58,840 --> 00:19:00,000 [JIMMY SE SMIJE] 436 00:19:00,480 --> 00:19:01,520 KURAC: Hej, oprosti! 437 00:19:02,240 --> 00:19:05,040 Oh, hej, hej, hej! Sretan Božić. 438 00:19:05,480 --> 00:19:07,160 Nitko ne ulazi poput ujaka Dicka. 439 00:19:07,280 --> 00:19:09,080 Jesi li bio dobar dečko, Jimmy? 440 00:19:09,520 --> 00:19:10,560 Da. [JIMMY ŠMRKNE] 441 00:19:11,280 --> 00:19:16,760 [NJEŽNA GLAZBA] 442 00:19:18,040 --> 00:19:19,360 KURAC: Zašto nećeš raditi? 443 00:19:19,880 --> 00:19:21,120 BRENDA: Molim te ostavi to, Dick. 444 00:19:21,640 --> 00:19:23,760 Da, da, Brenda, za tebe, bilo što. 445 00:19:24,040 --> 00:19:25,160 Potpuno ste u pravu. 446 00:19:25,440 --> 00:19:28,080 U redu, svi, ovo je uzbudljivo, zar ne? 447 00:19:28,120 --> 00:19:32,960 Pa, moje ime je Djed Mraz, of naravno, a ja sam sa sjevernog pola. 448 00:19:33,160 --> 00:19:36,280 A ovaj mali majmun je moj vilenjak. 449 00:19:37,000 --> 00:19:38,400 Reci zdravo, vilenjače. 450 00:19:38,760 --> 00:19:39,800 [MIMIRA PSA] Oh, zdravo! 451 00:19:40,000 --> 00:19:41,240 [MIMIRA PSA] Dosadan si, Djed Mraz. 452 00:19:41,320 --> 00:19:42,120 Ne, nisam. 453 00:19:42,160 --> 00:19:42,840 [MIMIRA PSA] Da, jesi. 454 00:19:43,120 --> 00:19:44,600 KURAC: šuti. Budite timski igrač. 455 00:19:45,680 --> 00:19:49,080 A zašto Djed Mraz duguje sve svojim vilenjacima? 456 00:19:49,240 --> 00:19:50,280 DICK: Bilo tko? DICK: Hajde. 457 00:19:51,360 --> 00:19:52,680 KURAC: Ajde, ne uskačite svi. 458 00:19:52,840 --> 00:19:54,480 KURAC: Izgledaš kao da želiš uskočiti. 459 00:19:54,640 --> 00:19:55,680 KURAC: br. 460 00:19:55,880 --> 00:19:57,840 Jer on je čovjek od vilenjaka. 461 00:19:58,000 --> 00:20:00,400 [KURAC SE SMIJU] 462 00:20:01,880 --> 00:20:03,640 Ovo odijelo uopće ne diše. 463 00:20:04,360 --> 00:20:05,440 KURAC: točno. U svakom slučaju... 464 00:20:05,800 --> 00:20:08,240 Počnimo s postupkom, hoćemo li 465 00:20:08,760 --> 00:20:10,720 Divlja zamjena Djeda Božićnjaka. 466 00:20:10,920 --> 00:20:12,520 Možemo li prestati srati i doći do koverti? 467 00:20:12,600 --> 00:20:13,600 Jezik, Jimmy. 468 00:20:13,680 --> 00:20:15,160 Rekao sam sranje, ne sranje, Brenda. 469 00:20:15,800 --> 00:20:17,760 Je li ovdje vruće ili sam to samo ja? 470 00:20:17,960 --> 00:20:19,160 Trebamo li to još učiniti? 471 00:20:19,280 --> 00:20:20,160 DAVINA: Ne završava dobro. 472 00:20:20,240 --> 00:20:21,760 To je obiteljska tradicija. 473 00:20:22,600 --> 00:20:23,320 Ah... 474 00:20:23,400 --> 00:20:25,040 JIMMY: Skini to, Dick. Vau! 475 00:20:26,480 --> 00:20:27,840 Ta stvar tako svrbi. 476 00:20:28,440 --> 00:20:30,440 KURAC: U svakom slučaju, krenimo sa stvarima. 477 00:20:30,520 --> 00:20:32,440 Broj jedan ide prvi, kako se sjećamo. 478 00:20:32,520 --> 00:20:35,760 Slijedi broj dva, a zatim mogu prisiliti a zamijeniti s brojem jedan. 479 00:20:35,840 --> 00:20:38,240 Zatim broj tri, idući niz liniju s njima. 480 00:20:38,440 --> 00:20:41,080 Svatko prije njih može, svi razumijemo kako ovo ide. 481 00:20:41,160 --> 00:20:42,240 Radimo to svake godine. 482 00:20:42,400 --> 00:20:44,400 O, Isuse, Dick. 483 00:20:44,480 --> 00:20:46,240 Imaš osip svuda po sebi! 484 00:20:46,320 --> 00:20:47,640 Upravo sam posudio ovo odijelo Trevoru. 485 00:20:47,720 --> 00:20:49,120 Živi s puno životinja. 486 00:20:49,360 --> 00:20:50,760 Tko je, dovraga, Trevor? 487 00:20:51,120 --> 00:20:58,920 [KURAC GRUNCA] 488 00:20:59,920 --> 00:21:00,920 Vau! 489 00:21:01,040 --> 00:21:02,080 Tako je bolje. 490 00:21:02,400 --> 00:21:03,640 Ovaj Djed Mraz ne odustaje. 491 00:21:03,720 --> 00:21:05,440 KURAC: Nastavimo s tim, ljudi. 492 00:21:05,920 --> 00:21:07,680 KURAC: Broj jedan. Oh, ja sam. 493 00:21:09,280 --> 00:21:10,320 Whee! 494 00:21:10,760 --> 00:21:11,800 KURAC: točno. 495 00:21:12,400 --> 00:21:13,440 Poklič. 496 00:21:15,160 --> 00:21:16,840 CD s klavirskom glazbom. 497 00:21:17,280 --> 00:21:21,360 Broj dva, Davina. 498 00:21:24,320 --> 00:21:26,320 Oh, da! 499 00:21:26,640 --> 00:21:29,840 Broj tri, James Sr. 500 00:21:30,560 --> 00:21:32,440 JAMES: O, Bože, što imamo ovdje? 501 00:21:34,600 --> 00:21:37,720 Ah, set trimera za bradu i kosu. 502 00:21:38,840 --> 00:21:40,040 Hm... 503 00:21:42,160 --> 00:21:43,200 Eto nas. 504 00:21:45,360 --> 00:21:48,760 [BRZA GLAZBA] 505 00:21:48,880 --> 00:21:52,240 Broj četiri, oh, lijepa Brenda. 506 00:21:56,280 --> 00:21:57,320 Čarobno kamenje. 507 00:21:58,160 --> 00:21:59,200 Da pogodim, Leia? 508 00:22:01,120 --> 00:22:02,480 Oni su skupi. 509 00:22:02,760 --> 00:22:05,440 Broj pet, Leia. 510 00:22:08,640 --> 00:22:10,040 Mrzim pecivo. 511 00:22:12,200 --> 00:22:14,320 Broj šest. Tko je Kane? 512 00:22:18,520 --> 00:22:19,800 Kane. 513 00:22:22,280 --> 00:22:24,640 Mačići. slatka. 514 00:22:24,760 --> 00:22:25,720 [BRENDA SE KIHIJE] 515 00:22:25,800 --> 00:22:27,200 Možete li postati dosadniji? 516 00:22:27,760 --> 00:22:30,080 Broj sedam, Jimmy Junior. 517 00:22:31,600 --> 00:22:33,000 [BRENDA SE SMIJU] [JAMES SE RUGA] 518 00:22:35,680 --> 00:22:37,760 Da, ima smisla. 519 00:22:37,840 --> 00:22:40,240 JAMES: Nisi mogao igrati nogom, ali uvijek si mogao piti. 520 00:22:40,880 --> 00:22:42,960 Broj osam je Hunter. 521 00:22:43,720 --> 00:22:44,760 KURAC: Gdje je Hunter? 522 00:22:45,840 --> 00:22:46,880 nemoj 523 00:22:47,480 --> 00:22:48,520 oprosti 524 00:22:48,720 --> 00:22:50,120 Pa, otvorit ću Hunter's. 525 00:22:50,240 --> 00:22:51,280 Juhu. 526 00:22:57,120 --> 00:22:58,200 Da. Jebati. 527 00:22:59,240 --> 00:22:59,880 opa 528 00:22:59,960 --> 00:23:01,880 Oh, to je neka akcija kurac na kurac. 529 00:23:02,520 --> 00:23:03,800 [KURAC SE SMIJU] 530 00:23:03,880 --> 00:23:06,200 Jimmy, to je moj omiljeno korjenasto povrće. 531 00:23:07,080 --> 00:23:08,480 Trebalo mi je mnogo godina da to dobijem glava desno. 532 00:23:08,600 --> 00:23:09,800 BRENDA: Neprikladno, Jimmy. 533 00:23:09,880 --> 00:23:11,840 JIMMY: Što? To je samo slatki krumpir. 534 00:23:12,120 --> 00:23:14,400 Falusima nije mjesto na Božić. 535 00:23:14,520 --> 00:23:15,560 Oh, svi vi imate prljav um. 536 00:23:15,640 --> 00:23:17,040 Slatki krumpir tu ne može pomoći. 537 00:23:17,160 --> 00:23:18,360 Ovako je rođeno. 538 00:23:18,440 --> 00:23:19,880 [KURAC DAHĆE] JIMMY: Davina shvaća. 539 00:23:20,520 --> 00:23:21,360 BRENDA: Skloni to, Jimmy. 540 00:23:21,480 --> 00:23:22,640 JIMMY: To je umjetničko djelo. 541 00:23:23,000 --> 00:23:24,360 - Daj mi to. - Ne. 542 00:23:24,520 --> 00:23:25,440 - Pusti! - Ne! 543 00:23:25,520 --> 00:23:26,920 JAMES: Baci kurac! ti... 544 00:23:27,160 --> 00:23:28,200 Daj mi ga! 545 00:23:28,240 --> 00:23:29,200 [LOMANJE STAKLA] 546 00:23:29,280 --> 00:23:30,360 [BRENDA DASTI] 547 00:23:32,160 --> 00:23:34,840 Dijete Isuse, ne opet! 548 00:23:34,920 --> 00:23:36,440 [BRENDA JEZKA] 549 00:23:36,520 --> 00:23:39,000 Mali Isus je dobio udarce po penisu od krumpira. 550 00:23:39,120 --> 00:23:40,800 Oh, ovo je loš znak. 551 00:23:40,880 --> 00:23:41,560 [JIMMING ŠMRKANJE] 552 00:23:41,640 --> 00:23:43,520 [KURAC DAHĆE] 553 00:23:43,840 --> 00:23:44,880 Jesi li dobro, Dick? 554 00:23:45,920 --> 00:23:47,560 Samo mi treba moja puferica. 555 00:23:47,840 --> 00:23:49,720 gdje je Ah. jao 556 00:23:50,040 --> 00:23:51,760 KURAC: evo ga [GUNCA]. 557 00:23:51,800 --> 00:23:52,840 [PRSKAVANJE PUFFER] 558 00:23:53,760 --> 00:23:55,520 Hvala na brizi, Davidina. 559 00:23:55,760 --> 00:23:56,800 To je Davina. 560 00:23:57,400 --> 00:23:58,480 Eto nas. Oh! 561 00:23:58,600 --> 00:24:01,480 U redu, možemo li sada dobiti omotnice možemo li svi odjebati odavde? 562 00:24:01,560 --> 00:24:02,640 slažem se 563 00:24:03,320 --> 00:24:04,360 omotnice? 564 00:24:05,920 --> 00:24:10,200 [GLAZBA] 565 00:24:27,960 --> 00:24:28,760 Scratchie? 566 00:24:29,000 --> 00:24:30,040 Ogrebotine? 567 00:24:31,640 --> 00:24:32,680 Je li ovo šala? 568 00:24:33,000 --> 00:24:34,040 br. 569 00:24:34,640 --> 00:24:35,760 Bila je to pomalo teška godina. 570 00:24:35,960 --> 00:24:36,920 Ima li? 571 00:24:37,000 --> 00:24:39,280 Dovoljno teško kupiti luksuzni spa centar? 572 00:24:40,040 --> 00:24:41,800 To se zove bogatstvo imovine a novčano siromašan. 573 00:24:41,880 --> 00:24:42,920 je li 574 00:24:44,160 --> 00:24:46,040 Svejedno, dali smo vam djecu hrpe tijekom godina. 575 00:24:46,120 --> 00:24:48,640 Što nije u redu sa Scratchiejem? Mogao bi osvojiti sto tisuća. 576 00:24:49,800 --> 00:24:50,840 Znam što radiš. 577 00:24:51,680 --> 00:24:52,600 Na ovim zapravo nitko ne pobjeđuje. 578 00:24:52,680 --> 00:24:55,560 Zapravo, psihologija koja stoji iza a Scratchie je zapravo nevjerojatno okrutan. 579 00:24:55,640 --> 00:24:57,040 Oni prave budalu od svakoga tko pokuša 580 00:24:57,120 --> 00:24:59,440 pobijediti veliko dok drobi samovrijednost osobe. 581 00:25:00,280 --> 00:25:01,960 Zvučiš kao razmaženo derište. 582 00:25:02,960 --> 00:25:04,080 Tako čvrsto dupe. 583 00:25:04,160 --> 00:25:06,560 [GLAZBA] 584 00:25:09,640 --> 00:25:11,840 Hvala, ljudi. Vrlo je promišljeno. 585 00:25:12,760 --> 00:25:13,520 Nema na čemu. 586 00:25:13,640 --> 00:25:14,920 [ZVONO NA VRATIMA] 587 00:25:15,040 --> 00:25:16,080 Što sada? 588 00:25:18,360 --> 00:25:19,960 Ima li kuverta za mene? 589 00:25:23,760 --> 00:25:24,720 jesi dobro 590 00:25:24,800 --> 00:25:26,320 Losion djeluje ugodno. 591 00:25:26,880 --> 00:25:29,480 Ne, to je sranje od igre moći. Slažem se s Jimmyjem po ovom pitanju. 592 00:25:30,000 --> 00:25:34,000 Mislim, obično dobijemo ček za deset tisuća, pa da. 593 00:25:34,120 --> 00:25:36,120 Čekaj, što? Deset tisuća? 594 00:25:36,400 --> 00:25:37,800 Možeš imati moj, kurac. Ne želim to. 595 00:25:37,880 --> 00:25:38,520 Sjajno. 596 00:25:38,880 --> 00:25:40,520 LEIA: Moram meditirati. Moram vapeati. 597 00:25:42,000 --> 00:25:44,120 [KOLEDNICI PJEVAJU] 598 00:25:44,240 --> 00:25:46,560 [PJEVANJE] Okitite dvorane granama božikovine, 599 00:25:46,680 --> 00:25:47,080 to je... 600 00:25:47,160 --> 00:25:49,200 [KOLEDNICI PJEVAJU] 601 00:25:49,320 --> 00:25:51,680 Vrijeme je za veselje 602 00:25:51,760 --> 00:25:53,840 Fa la la la, la la la la. 603 00:25:53,960 --> 00:25:55,000 Svaka čast. 604 00:25:55,320 --> 00:25:56,000 Vau! 605 00:25:56,040 --> 00:25:57,120 Lijepo pjevanje. 606 00:25:57,400 --> 00:25:58,840 Možete li izdvojiti božićnu donaciju? 607 00:26:00,080 --> 00:26:02,400 Dakle, želite novac i od mene sada, zar ne? 608 00:26:02,680 --> 00:26:03,960 Volimo razmišljati o tome, 609 00:26:04,040 --> 00:26:06,400 nemojmo se družiti, kao malo vjere od tebe. 610 00:26:06,560 --> 00:26:08,880 Stvara puno snova ostvariti se. Hej, Sam? 611 00:26:09,000 --> 00:26:10,040 Da. 612 00:26:10,280 --> 00:26:10,960 Švorc smo. 613 00:26:11,000 --> 00:26:14,120 Oh, točno. Shvaćamo, da. Ne, ti nas mrziš. 614 00:26:14,240 --> 00:26:15,920 - Što? - Ne... Idemo, vani smo, društvo. 615 00:26:16,280 --> 00:26:17,480 - Ne, ne, ne, ne, ne. 616 00:26:18,720 --> 00:26:19,760 oprosti 617 00:26:20,160 --> 00:26:21,200 Pjevanje je bilo odlično. 618 00:26:21,400 --> 00:26:22,480 - Da, prijatelju, hajde. - Samo, mi... 619 00:26:22,560 --> 00:26:23,240 Vidimo se, dečki. Da. 620 00:26:23,600 --> 00:26:25,240 PJEVAČICA: Natrag niz dugi jebeni prilaz. 621 00:26:25,320 --> 00:26:27,600 Vidi, mislio sam razgovarati s tobom o novčanoj strani... 622 00:26:27,680 --> 00:26:28,680 Jesmo li u nevolji, James? 623 00:26:28,760 --> 00:26:32,320 Ne, ne, mi smo, bit ćemo dobro, bit ćemo dobro, Bren. 624 00:26:34,360 --> 00:26:38,120 [LAGANA GLAZBA] 625 00:26:42,640 --> 00:26:43,680 JIMMY: Hm. 626 00:26:43,960 --> 00:26:45,160 Da, samo mi treba malo više vremena, da. 627 00:26:45,240 --> 00:26:47,080 PETER (IZVAN KARANA): Donesi mi taj jebeni novac Jimmy, 628 00:26:47,160 --> 00:26:48,520 PETER (IZVAN KARANA): ili si mrtav. čuješ li me 629 00:26:48,600 --> 00:26:50,200 Ja sam kao... imam ga. Imam ga. 630 00:26:50,280 --> 00:26:51,320 Hm, samo ga moram uzeti. 631 00:26:51,400 --> 00:26:52,720 PETER (IZVAN KARANA): dolazim po tebe. 632 00:26:52,800 --> 00:26:53,840 [PREKINUTO] halo 633 00:26:54,280 --> 00:27:01,120 [LAGANA GLAZBA] 634 00:27:07,360 --> 00:27:09,440 Dvije šišarke. To se nikada ne događa. 635 00:27:11,200 --> 00:27:12,320 Što je s ovim. 636 00:27:13,960 --> 00:27:16,040 Tri su. Oh! 637 00:27:17,080 --> 00:27:20,880 O, slatki Isuse, Marijo i Josipe. 638 00:27:22,200 --> 00:27:23,240 Yee-haa! 639 00:27:24,440 --> 00:27:25,840 Hvala ti, djetešce Isuse. 640 00:27:27,440 --> 00:27:28,640 Hej, svi, hej, svi. 641 00:27:28,880 --> 00:27:29,920 Ne, zapravo, nitko. 642 00:27:30,320 --> 00:27:31,200 KURAC: Hej, Brenda. 643 00:27:31,280 --> 00:27:32,920 Ne mogu razgovarati, imam vrijeme za puretinu. 644 00:27:33,120 --> 00:27:35,040 Da, pokazuješ to purica tko je gazda. 645 00:27:36,440 --> 00:27:38,120 Imamo ostatak naši životi za razgovor. 646 00:27:40,600 --> 00:27:42,800 Samo se gubi odavde. Idite i uživajte. 647 00:27:42,920 --> 00:27:45,760 - Pa, samo smo mislili drago nam je... - Molim te, samo izađi, rekao sam. 648 00:27:45,840 --> 00:27:47,640 OK, smiri se. 649 00:27:47,840 --> 00:27:49,720 oprosti žao mi je 650 00:27:49,920 --> 00:27:51,720 Imam sve pod kontrolom. 651 00:27:52,160 --> 00:27:54,120 Zašto jednostavno ne odeš i opustiš se? 652 00:28:05,720 --> 00:28:06,760 Strahopoštovanje. 653 00:28:07,680 --> 00:28:08,840 Jesi li gladna bebo? 654 00:28:15,280 --> 00:28:16,800 Ne znam ni zašto kuha. 655 00:28:17,040 --> 00:28:17,800 Ona ne zna kuhati. 656 00:28:17,880 --> 00:28:19,600 Onda to prepusti njoj, može? 657 00:28:21,040 --> 00:28:22,720 Ne, samo je ljubomorna na moj uspjeh. 658 00:28:23,160 --> 00:28:25,720 I ne smije biti nepristojna tebi tako bilo. 659 00:28:25,800 --> 00:28:26,840 - Nemoj. - Ne. 660 00:28:27,240 --> 00:28:28,000 Oh, ne. 661 00:28:28,120 --> 00:28:29,680 To je to, njam njam. 662 00:28:30,120 --> 00:28:31,160 Dobra beba. 663 00:28:31,960 --> 00:28:32,720 [DAHTA] 664 00:28:32,800 --> 00:28:33,960 [BRZA GLAZBA] 665 00:28:34,080 --> 00:28:35,440 Mjehurići, ne. 666 00:28:35,560 --> 00:28:37,840 BRENDA: Kako ste došli gore? 667 00:28:38,040 --> 00:28:40,040 Ovo je Kaneu trebalo satima da se pripremi. 668 00:28:40,360 --> 00:28:42,160 Mjehurići, vrlo zločesti. 669 00:28:42,240 --> 00:28:44,960 Skočio cijelim putem? Pomeranac? 670 00:28:45,520 --> 00:28:46,680 Vrlo je spretan. 671 00:28:47,040 --> 00:28:49,400 BRENDA: Oh, kakva šteta. 672 00:28:49,840 --> 00:28:52,720 Jako sam se veselio isprobati sve. 673 00:28:55,120 --> 00:28:56,240 DAVINA: Nevjerojatno! 674 00:28:58,600 --> 00:28:59,640 Bio sam. 675 00:28:59,760 --> 00:29:00,920 BRENDA: Volim curry. 676 00:29:01,000 --> 00:29:02,840 Hej, jesi li dobro? 677 00:29:03,040 --> 00:29:03,920 Da, da, dobro sam. 678 00:29:04,000 --> 00:29:05,280 U redu, dobro, jer Izgubit ću ga. 679 00:29:05,400 --> 00:29:06,520 Samo udahni. 680 00:29:06,880 --> 00:29:08,160 ti si dobro Zajedno smo u ovome. 681 00:29:08,280 --> 00:29:11,120 Ne. Što je upravo učinila unutra nije cool, u redu? 682 00:29:11,280 --> 00:29:11,960 DAVINA: Kao, ona je čudovište. 683 00:29:12,000 --> 00:29:14,960 Da, gledaj, nije bilo sjajno, ali je boli. 684 00:29:15,040 --> 00:29:16,040 KANE: Svi ste. 685 00:29:16,160 --> 00:29:17,200 ja samo... 686 00:29:18,000 --> 00:29:19,360 Kao, želim da im se sviđa... 687 00:29:20,560 --> 00:29:22,320 Ne znam ni sam što želim. 688 00:29:22,520 --> 00:29:24,280 Ili što uopće radim ovdje. 689 00:29:24,880 --> 00:29:26,280 Ovdje si za nas, sjećaš se? 690 00:29:26,680 --> 00:29:28,680 KANE: I obitelj kakvu želimo imati. 691 00:29:32,160 --> 00:29:34,200 Što je sve čudno Isusove bebe posvuda? 692 00:29:34,280 --> 00:29:37,040 Da. Prilično je čudno. 693 00:29:38,440 --> 00:29:39,480 Trebam još jedno piće. 694 00:29:39,760 --> 00:29:40,800 Vi, ipak? 695 00:29:41,560 --> 00:29:43,840 Hm, što bi to trebalo značiti? 696 00:29:44,400 --> 00:29:47,200 Gledaj, samo ne želim da to radiš sve što ćeš požaliti. 697 00:29:47,480 --> 00:29:50,200 Dobro, pa, cijela ova obitelj izgrađeno je na žaljenju. 698 00:29:50,280 --> 00:29:52,680 DAVINA: A ako ne pijem, plakat ću. 699 00:29:53,560 --> 00:29:55,400 u redu je dođi ovamo 700 00:30:00,240 --> 00:30:01,280 Uf. 701 00:30:02,680 --> 00:30:03,720 Prestani s tim. 702 00:30:07,600 --> 00:30:09,440 Imela ti treba za poljubac. 703 00:30:10,760 --> 00:30:11,800 Oh. 704 00:30:12,200 --> 00:30:14,920 Tako je lijepo imati te ovdje s nama. 705 00:30:15,960 --> 00:30:18,080 Davina, nedostajala si mi. 706 00:30:18,720 --> 00:30:20,240 O, hvala, ujače Dick. 707 00:30:24,320 --> 00:30:25,360 I ti također. 708 00:30:26,440 --> 00:30:27,280 Da. 709 00:30:27,520 --> 00:30:28,880 Ne, dobro sam. 710 00:30:29,040 --> 00:30:30,080 KURAC: Da. 711 00:30:31,920 --> 00:30:33,680 Idi ti. [SMIJE SE] 712 00:30:34,560 --> 00:30:36,720 Nastavi. Samo se pretvaraj da nisam ovdje. 713 00:30:39,000 --> 00:30:40,040 Hm... 714 00:30:40,960 --> 00:30:42,000 [KURAC GONCA] 715 00:30:43,720 --> 00:30:45,760 - Vjerojatno ćemo samo sačuvaj za kasnije. - Kasnije. 716 00:30:45,840 --> 00:30:48,280 Da? Nisam napravio to čudno, zar ne? 717 00:30:48,720 --> 00:30:50,960 [ZVUK ČAŠA] 718 00:30:51,040 --> 00:30:52,680 [BOŽIĆNA GLAZBA] 719 00:30:52,760 --> 00:30:54,080 dakle... 720 00:30:55,160 --> 00:30:59,360 Mjehurići su pojeli predjela koju je Kane s toliko ljubavi pripremio. 721 00:30:59,440 --> 00:31:00,640 Uz malu pomoć. 722 00:31:01,800 --> 00:31:04,840 I pećnica radi, pa će purica biti dulja. 723 00:31:04,920 --> 00:31:07,960 Pa sam odlučio, kao nešto zabavno i svježe, 724 00:31:08,040 --> 00:31:09,280 da ćemo prvo pojesti deserte. 725 00:31:09,760 --> 00:31:11,960 - Hm. - Pa, to nije baš tradicionalno. 726 00:31:12,200 --> 00:31:13,680 Moja kuća, moja pravila. 727 00:31:15,040 --> 00:31:16,280 BRENDA: Živjeli svi. 728 00:31:19,880 --> 00:31:21,800 Richard, možeš li staviti nešto odjeće molim te, 729 00:31:21,880 --> 00:31:23,680 Zbog tebe se osjećam mučno. 730 00:31:24,360 --> 00:31:26,080 Puštam svoje košnice da dišu. 731 00:31:26,120 --> 00:31:27,440 Oh, Isuse. 732 00:31:27,960 --> 00:31:28,880 BRENDA: Dakle, 733 00:31:28,960 --> 00:31:30,760 BRENDA: blizanci, bit će s Hunterom... 734 00:31:30,840 --> 00:31:33,160 cijeli dan? Samo izgleda malo nepravedno... 735 00:31:33,720 --> 00:31:36,160 Da, mislim, na redu je njegova obitelj ove godine pa... 736 00:31:36,520 --> 00:31:37,600 LEIA: Rekao sam to, sjećaš se? 737 00:31:37,680 --> 00:31:41,280 Skretanja? Nikad nisi radio skretanja, slatkišu. Uvijek ideš na oboje. 738 00:31:42,520 --> 00:31:43,880 Tvoje pokeraško lice je sranje, Leia. 739 00:31:44,080 --> 00:31:46,000 U redu je, dušo, ali samo se osjeća malo čudno 740 00:31:46,080 --> 00:31:48,240 bez, znaš, sljedeća generacija Divljaka. 741 00:31:48,360 --> 00:31:50,960 Mmm, desert izgleda fantastično, mama? 742 00:31:51,000 --> 00:31:51,600 Strahopoštovanje. 743 00:31:51,640 --> 00:31:56,080 [BOŽIĆNA GLAZBA] 744 00:32:01,560 --> 00:32:02,560 Opet anorexo, zar ne? 745 00:32:02,680 --> 00:32:04,640 Godinama si bez šećera, kretenu. 746 00:32:04,840 --> 00:32:06,720 Mogao bi ti poslužiti neki maniri, Jimmy. 747 00:32:07,120 --> 00:32:08,960 Možda si nađeš zgodnu djevojku. 748 00:32:09,040 --> 00:32:11,360 Već imam djevojku, zapravo. I stvarno je zgodna. 749 00:32:11,480 --> 00:32:12,520 Pfft. 750 00:32:14,760 --> 00:32:18,520 Dakle, Kane, jesi li dobio ime po Caneu a Abel u Bibliji? 751 00:32:18,840 --> 00:32:22,080 Uh, ne. Moje obitelji Musliman iz Šri Lanke, zapravo. 752 00:32:24,200 --> 00:32:27,840 Zanimljiv. Pa što ste svi radili u nedjelju? 753 00:32:27,920 --> 00:32:31,520 Oh, družio se. jeli. Povezan. Slušali jedni druge. 754 00:32:31,600 --> 00:32:34,560 Znaš, dao sam Davidu snažno biblijsko ime. 755 00:32:34,640 --> 00:32:35,600 BRENDA: Ne ide ni u Crkvu. 756 00:32:35,680 --> 00:32:37,640 BRENDA: Ne bih mogla živjeti bez Isusa. 757 00:32:37,880 --> 00:32:39,000 To više nije moje ime. 758 00:32:39,480 --> 00:32:42,560 David je moje mrtvo ime, i jest uvredljivo što ga stalno koristiš. 759 00:32:42,840 --> 00:32:44,480 Oh, pa daj nam prekinuti. Pokušavamo. 760 00:32:44,760 --> 00:32:47,920 Ali pokušavate li? Moje ime je Davina. 761 00:32:48,960 --> 00:32:51,440 Leia je uzela Hunterovo prezime, i nitko ne trepne okom. 762 00:32:51,640 --> 00:32:55,240 Ja posjedujem svoju istinu, kao i vi svi izgubiti razum. To je nestvarno. 763 00:32:55,320 --> 00:33:00,560 [BOŽIĆNA GLAZBA] 764 00:33:00,840 --> 00:33:01,880 Shvaćam te, seko. 765 00:33:03,320 --> 00:33:04,360 Mogu li te zvati sestro? 766 00:33:05,360 --> 00:33:06,400 Da, možeš. 767 00:33:08,520 --> 00:33:09,720 Kane, mogu li te zvati bratom? 768 00:33:10,280 --> 00:33:11,600 Da. Naravno. 769 00:33:12,600 --> 00:33:13,640 moj brat. 770 00:33:16,120 --> 00:33:17,480 To je samo ime koje smo ti dali. 771 00:33:17,560 --> 00:33:19,880 Mislim, bio si David već trideset godina. 772 00:33:20,000 --> 00:33:21,440 Doslovno si to upravo ponovio. 773 00:33:21,520 --> 00:33:24,720 Oh, ne budi tako osjetljiva. Nikad ti ne bih mogao ništa reći, 774 00:33:24,840 --> 00:33:27,280 Ne mogu li odvojiti minutu da se prilagodim? 775 00:33:27,360 --> 00:33:29,680 Što tvoja majka pokušava, 776 00:33:30,080 --> 00:33:33,680 objasni prijatelju je li potrebno a dok za roditelja prihvatiti ovakva situacija. 777 00:33:33,840 --> 00:33:35,320 Oh, znači sada sam u situaciji. 778 00:33:35,520 --> 00:33:38,600 Pokušavamo, ali to je to prokleto ime koje smo ti dali, u redu? 779 00:33:38,720 --> 00:33:39,480 JAMES: Treba nam vremena. 780 00:33:39,520 --> 00:33:40,680 Tri godine nisu dovoljno? 781 00:33:40,800 --> 00:33:43,240 Davina, možeš li biti blaža s njima? mislim, 782 00:33:43,600 --> 00:33:46,200 ti nisi roditelj. Baš nam je teško. 783 00:33:46,360 --> 00:33:49,360 Oh, teško za tebe, zar ne? Opa, Leia. 784 00:33:49,520 --> 00:33:50,880 Što, ima taj botoks doprlo ti do mozga, Leia? 785 00:33:50,960 --> 00:33:52,240 Oh, začepi, Jimmy. 786 00:33:52,320 --> 00:33:53,520 Imam ga. Hvala, Jimmy. 787 00:33:54,040 --> 00:33:56,120 Oprostite, granica. 788 00:33:56,680 --> 00:33:57,640 JIMMY: Pa, pretpostavljam da ću, znaš, 789 00:33:57,720 --> 00:33:59,840 zatvori ovaj chat i repati to sranje... 790 00:33:59,960 --> 00:34:02,280 [RAPPING]: Znaš, iskra an evolucija, ili možda revolucija. 791 00:34:02,360 --> 00:34:04,080 Mi smo trans i nebinarni. Uzmi ponos, 792 00:34:04,160 --> 00:34:05,960 filozofija slobodno i sadašnje pleme. 793 00:34:06,040 --> 00:34:07,360 Tako se identificiram. 794 00:34:07,400 --> 00:34:08,000 Vau... 795 00:34:08,120 --> 00:34:09,400 Bože, opet? 796 00:34:09,720 --> 00:34:10,400 Stvarno? 797 00:34:10,480 --> 00:34:11,880 Da, ova obitelj je tako, 798 00:34:12,000 --> 00:34:14,040 znaš, dosadno. Ne mogu prestati hrkati, 799 00:34:14,120 --> 00:34:16,760 Znate, borimo se protiv pasa i jedući hranu kao vogovi. 800 00:34:16,840 --> 00:34:18,960 Moja mama i moja sestra imaju sjebane riblje usne. 801 00:34:19,480 --> 00:34:21,400 Moj tata misli da je švorc, ali živi u Ritzu. 802 00:34:21,480 --> 00:34:22,520 Spusti stvar. 803 00:34:22,600 --> 00:34:24,800 Da, odložit ću ovu stvar kad dobijem svoj božićni novac. 804 00:34:24,880 --> 00:34:27,080 Moram platiti račune, a ja nemam zalihe. 805 00:34:27,520 --> 00:34:29,560 To je zato što ste nezaposlena propalica sada, druže. 806 00:34:30,159 --> 00:34:31,760 JAMES: Sad skloni tu prokletu stvar. 807 00:34:31,840 --> 00:34:34,679 Nevjerojatno je kako se baviš slobodnim stilom te stvari, Jimmy. 808 00:34:35,040 --> 00:34:36,199 Ozbiljno, druže, što si učinio sa svime 809 00:34:36,320 --> 00:34:37,679 novac koji imam dano tijekom godina? 810 00:34:37,760 --> 00:34:39,560 Jeste li upravo prokockao i raspizdio? 811 00:34:39,880 --> 00:34:40,920 To je naučeno ponašanje. 812 00:34:41,120 --> 00:34:42,360 Kloni se toga, druže. 813 00:34:42,520 --> 00:34:45,560 ili što? Hoćeš li reći da ja ne postojim kao zadnji put kad sam bio ovdje? 814 00:34:45,760 --> 00:34:46,800 Pariti. 815 00:34:47,880 --> 00:34:49,120 To je usrana izjava. 816 00:34:50,159 --> 00:34:53,280 Svi smo učinili stvari zbog kojih smo požalili taj Božić. 817 00:34:53,400 --> 00:34:55,199 Mislim da jesi dobar popis, Davina. 818 00:34:55,600 --> 00:34:57,240 Da, nikad nisam vidio bilo tko zarezati pišati 819 00:34:57,320 --> 00:34:59,360 kao što si promašio po cijelom tepihu. 820 00:34:59,440 --> 00:35:01,480 [CIJEKANJE] 821 00:35:01,560 --> 00:35:02,800 Popišao si se na tepih? 822 00:35:03,160 --> 00:35:04,400 Bio sam stvarno pijan, u redu? 823 00:35:04,880 --> 00:35:06,160 A onda si mi probušio puding. 824 00:35:06,280 --> 00:35:07,000 Prasak! 825 00:35:07,240 --> 00:35:09,480 A onda si pukla set za jaslice moje bake. 826 00:35:09,680 --> 00:35:11,160 Mali Isus voli biti razbijen. 827 00:35:11,240 --> 00:35:13,400 Oh, i bilo je sve u potpunosti nenametljivo, zar ne? 828 00:35:13,480 --> 00:35:14,680 U redu, dosta! 829 00:35:16,040 --> 00:35:18,840 Napokon smo ponovno zajedno. 830 00:35:19,240 --> 00:35:23,120 I potrošio sam dane na ovaj ručak, kao i svaki dobar kuhar, 831 00:35:23,200 --> 00:35:25,440 i neću tolerirati ovo ponašanje. 832 00:35:26,200 --> 00:35:29,480 Imamo gosta, za svaki slučaj svi ste zaboravili. 833 00:35:31,880 --> 00:35:35,800 To je mali Isus, i to je njegovo rođendan, zaboga. 834 00:35:35,880 --> 00:35:37,040 [HIJEKANJE] 835 00:35:37,160 --> 00:35:38,800 Oh. Koliko je daleko purica? 836 00:35:38,920 --> 00:35:42,080 Ne znam! Pojačao sam pećnicu tako visoko da se nadam da gori! 837 00:35:46,800 --> 00:35:51,440 [UMIRIVAJUĆA GLAZBA] 838 00:35:53,440 --> 00:35:55,120 Koji je to kurac bio? 839 00:35:55,280 --> 00:35:56,320 Oni su neumoljivi. 840 00:35:56,640 --> 00:35:58,280 Vidiš li sada zašto mrzim Božić? 841 00:36:00,200 --> 00:36:01,600 Da, dobro su skuhani. 842 00:36:04,720 --> 00:36:05,760 Ali reći ću vam nešto. 843 00:36:06,960 --> 00:36:09,240 Jimmyjev rep, jesu prilično zabavno. 844 00:36:09,840 --> 00:36:11,240 Molim vas, nemojte ga ohrabrivati. 845 00:36:11,440 --> 00:36:12,280 Da, ne. 846 00:36:12,320 --> 00:36:13,600 Dobro, svi su sjebani. 847 00:36:14,320 --> 00:36:16,360 Znaš, napravio sam toliko posla na sebi, 848 00:36:16,440 --> 00:36:19,520 i teško se vratiti evo i vidi koliko boli postoji u svakome. 849 00:36:19,840 --> 00:36:21,720 Da, ali jesi i dalje me boli, dušo. 850 00:36:24,080 --> 00:36:26,120 Samo bih trebao biti slomljen zauvijek, dakle? 851 00:36:28,960 --> 00:36:31,960 Znaš, stvarno sam se otvorio Jamesu kad sam izašao, 852 00:36:32,040 --> 00:36:35,680 i zbog njega sam se osjećala tako nesigurno i tako neviđeno. 853 00:36:37,680 --> 00:36:40,040 I nemoj ni dobiti počeo sam na Brendi. 854 00:36:41,080 --> 00:36:44,240 Barem s Jamesom, pomislila sam Danas bih mogao negdje stići. 855 00:36:44,920 --> 00:36:45,960 Još ima vremena. 856 00:36:46,760 --> 00:36:47,800 postoji li 857 00:36:48,960 --> 00:36:50,000 Da. 858 00:36:50,720 --> 00:36:54,000 [VESELA GLAZBA] 859 00:36:54,080 --> 00:36:55,320 Daz, Daz, da um, 860 00:36:55,600 --> 00:36:57,320 Hej, oprosti što te ovako zovem, um, 861 00:36:57,760 --> 00:36:59,280 Treba mi tih dvadeset dolara, duguješ mi. 862 00:37:00,200 --> 00:37:01,160 Ne, bilo je prije tri mjeseca. 863 00:37:01,240 --> 00:37:02,800 da, da, da, Samo mi danas treba. 864 00:37:02,880 --> 00:37:03,920 Da. imate li ga 865 00:37:04,480 --> 00:37:06,120 Da, da, možeš li, da, treba mi. 866 00:37:06,480 --> 00:37:09,480 [VESELA GLAZBA] 867 00:37:09,560 --> 00:37:10,600 Jebote. 868 00:37:19,320 --> 00:37:21,640 [LAJE PAS] 869 00:37:21,720 --> 00:37:22,320 Razbjesni mjehuriće. 870 00:37:22,400 --> 00:37:24,120 [LAJE PAS] 871 00:37:24,440 --> 00:37:26,160 Što, hoćeš malo? Hoćeš malo? 872 00:37:26,280 --> 00:37:27,720 [LAJE PAS] ha? Odjebi! 873 00:37:29,120 --> 00:37:31,640 Jimmy? Jimmy, što dovraga što radiš? 874 00:37:31,720 --> 00:37:32,760 [LAJE PAS] 875 00:37:33,560 --> 00:37:35,640 Ah, ništa. Samo hlađenje uz bazen. 876 00:37:36,520 --> 00:37:37,560 Je li to bio pištolj? 877 00:37:40,520 --> 00:37:42,640 Pa, Bubbles me napadao. Bila je to samoobrana. 878 00:37:43,240 --> 00:37:45,080 Oh, prvo mi plati piće, ti seksualna štetočina. 879 00:37:45,120 --> 00:37:46,960 - Gdje je, Jimmy? - Ah, gdje je što? 880 00:37:47,440 --> 00:37:48,800 Jimmy je na Božić donio pištolj. 881 00:37:49,080 --> 00:37:50,120 pištolj? kako to misliš 882 00:37:50,240 --> 00:37:52,520 Da, zašto još uvijek imaš pištolj? ako si dobio otkaz? 883 00:37:52,600 --> 00:37:55,920 Nisam dobio otkaz. dao sam otkaz. Podmukli šavovi, hrpa otkačenih kučki. 884 00:37:56,000 --> 00:37:58,160 Nije važno. Ponio si pištolj za Božić, Jimmy. 885 00:37:58,280 --> 00:37:59,600 To je čak i za tebe sjebano. 886 00:37:59,680 --> 00:38:01,600 I donio si broš za oči... 887 00:38:02,000 --> 00:38:04,800 [GLAZBA] 888 00:38:04,880 --> 00:38:05,920 Skini mi se s leđa. 889 00:38:06,840 --> 00:38:07,960 Što nije u redu s njim? 890 00:38:08,040 --> 00:38:09,400 Ne znam, ali stvarno je sjeban. 891 00:38:09,520 --> 00:38:17,360 [GLAZBA] 892 00:38:18,280 --> 00:38:19,320 James. 893 00:38:20,200 --> 00:38:21,440 [JAMES PROČIŠĆAVA GRLO] 894 00:38:23,080 --> 00:38:23,800 jesi dobro 895 00:38:24,200 --> 00:38:25,240 Da? Da, da. 896 00:38:27,640 --> 00:38:32,240 Da. U svakom slučaju, mlađi od 17 ili 15 godina? 897 00:38:32,560 --> 00:38:34,440 Ne, ispod 17 godina. Državni tim, taj. 898 00:38:36,080 --> 00:38:39,400 Izviđači su bili tamo da dan, i bili su sigurni da išao je u Boarse. 899 00:38:39,480 --> 00:38:42,520 Da ONA ide u Boarse. Divlje svinje. 900 00:38:42,920 --> 00:38:44,240 - Tvoj tim, zar ne? - Da! 901 00:38:44,440 --> 00:38:45,640 - Da. 902 00:38:48,920 --> 00:38:50,320 Puno mi je radosti ta fotografija. 903 00:38:51,360 --> 00:38:52,600 Sada vam treba dopuna. 904 00:38:53,080 --> 00:38:54,320 - Ljubi jedan! - Da? 905 00:38:55,080 --> 00:38:57,680 LEIA: Zaboga, Lovac. To je jedan dan. 906 00:38:58,280 --> 00:39:00,680 Mislim, molim te samo me nazovi. 907 00:39:02,120 --> 00:39:03,160 Bog. 908 00:39:05,800 --> 00:39:07,680 Hunterova obitelj ima uvijek bili drkadžije. 909 00:39:08,400 --> 00:39:09,520 Nikada ih nisam volio. 910 00:39:09,800 --> 00:39:11,800 Da, pa, oni definitivno me ne voliš. 911 00:39:13,160 --> 00:39:15,280 Hej, što se zapravo događa ovdje? 912 00:39:15,960 --> 00:39:16,920 Ništa. 913 00:39:17,400 --> 00:39:20,360 Hajde, Lei. Ja sam. pričaj sa mnom. 914 00:39:21,600 --> 00:39:25,680 Mislim, varao me. Prevarila sam ga, uobičajeno. to je, 915 00:39:26,520 --> 00:39:27,560 to je što god. 916 00:39:29,320 --> 00:39:31,360 u redu je Ja sam naša stvar... 917 00:39:38,280 --> 00:39:44,120 U posljednje vrijeme, mislim da sam išla teško je uzimao tablete i piće. 918 00:39:46,200 --> 00:39:49,000 Nisam bio dobar majka. ja to znam 919 00:39:50,720 --> 00:39:53,000 A onda je došao kući i pronašao me onesviještenog 920 00:39:53,080 --> 00:39:56,600 s djevojkama i nazvao Služba za zaštitu djece, 921 00:39:57,160 --> 00:39:58,200 pobijedio je. 922 00:39:58,760 --> 00:40:00,560 O moj Bože. Lei. 923 00:40:00,920 --> 00:40:03,840 - Hm, to je sve zajebano. - Da. 924 00:40:03,920 --> 00:40:05,880 Ali imam tebe. 925 00:40:06,480 --> 00:40:09,280 U redu, nakon svega što imamo odrastao, nisam iznenađen. 926 00:40:10,160 --> 00:40:12,240 Samo... to je sve naučeno ponašanje. 927 00:40:12,640 --> 00:40:14,560 U redu, mislim, to je dio zašto sam ovdje. 928 00:40:15,000 --> 00:40:16,800 Da razbijem ovo međugeneracijsko sranje i... 929 00:40:16,880 --> 00:40:20,120 Samo nemojte imati djecu, u redu, jer uništit ćeš ih bez obzira na sve. 930 00:40:20,600 --> 00:40:22,560 Djeca me nasmrt prestraše. 931 00:40:27,560 --> 00:40:35,120 [MELANKOLIČNA GLAZBA] 932 00:40:35,160 --> 00:40:36,760 Znaš, znala je plakati ovdje? 933 00:40:37,560 --> 00:40:39,200 Kad bi joj dao tihi tretman. 934 00:40:39,280 --> 00:40:40,880 Puno ljudi je plakalo ovdje. 935 00:40:42,600 --> 00:40:44,760 Mogla bi biti brutalna. Kao tata. 936 00:40:51,040 --> 00:40:53,160 Znaš, stvarno sam htjela biti ti ponekad. 937 00:40:54,160 --> 00:40:57,840 Uvijek si izgledao tako siguran u sebe, čak i u tvojoj šutnji. 938 00:40:59,040 --> 00:41:02,000 Valjda zato kad sam pružio ruku i ništa nisam čuo, to, 939 00:41:03,040 --> 00:41:04,240 malo me slomio. 940 00:41:06,200 --> 00:41:08,200 Svi smo mi malo slomljeni, zar ne? 941 00:41:08,600 --> 00:41:11,960 Da, ali, bio bih sretan biti slomljen s tobom. 942 00:41:13,320 --> 00:41:14,360 [CIJEKANJE] 943 00:41:17,400 --> 00:41:19,240 Molim te, nemoj reći bilo tko o djeci. 944 00:41:21,440 --> 00:41:23,720 Hej, imam te. 945 00:41:24,600 --> 00:41:27,680 Očistit ću se i vratiti ih, obećavam. ja samo, 946 00:41:28,760 --> 00:41:30,560 treba proći ovaj jebeni Božić. 947 00:41:31,320 --> 00:41:32,880 Ti i ja oboje, sestro. 948 00:41:33,280 --> 00:41:35,600 [ISPIRANJE WC-A] 949 00:41:35,680 --> 00:41:38,360 Oh! Osjećam se devet funti lakšim. 950 00:41:39,160 --> 00:41:42,920 [KURAC PJEVA] Usred duboke zime, 951 00:41:43,280 --> 00:41:47,080 gdje je mraz napravio dom, 952 00:41:47,480 --> 00:41:54,000 klanjajući se poljupcu voljene davno, davno... 953 00:41:54,080 --> 00:41:55,680 Ova obitelj je samo... 954 00:41:56,160 --> 00:41:57,840 Je li se upravo usrao? 955 00:41:59,000 --> 00:42:00,200 KURAC: Oh, kolonjska voda. 956 00:42:00,280 --> 00:42:03,040 [GLAZBA] 957 00:42:03,120 --> 00:42:04,760 Mmm, i ja također. 958 00:42:06,160 --> 00:42:07,200 Nevjerojatno je. 959 00:42:08,960 --> 00:42:10,320 Vidim ti to u očima. 960 00:42:11,360 --> 00:42:12,680 Još uvijek želiš, 961 00:42:13,120 --> 00:42:14,160 kurac. 962 00:42:15,000 --> 00:42:20,440 [LUDA GLAZBA] 963 00:42:37,760 --> 00:42:40,680 [ZVUK TIPKOVNICE] 964 00:42:40,840 --> 00:42:41,920 sranje 965 00:42:42,000 --> 00:42:45,000 [LUDA GLAZBA] 966 00:42:47,720 --> 00:42:50,320 [LAJE PAS] 967 00:42:50,920 --> 00:42:51,960 Odjebi. 968 00:42:52,000 --> 00:42:52,840 [LAJE PAS] 969 00:42:52,960 --> 00:42:54,040 Razbjesni mjehuriće. 970 00:42:54,320 --> 00:42:55,120 [LAJE PAS] 971 00:42:55,200 --> 00:42:57,200 BRENDA: Bubbles, gdje si? 972 00:42:57,880 --> 00:42:58,920 Sranje. 973 00:43:09,920 --> 00:43:17,480 [MELANKOLIČNA GLAZBA] 974 00:43:58,960 --> 00:44:00,000 BRENDA: David... 975 00:44:18,840 --> 00:44:19,880 JIMMY: Ti drkadzijo! 976 00:44:20,560 --> 00:44:22,240 Jesu li oni Xannies? Jesi li zato tako sjeban? 977 00:44:22,320 --> 00:44:24,320 LEIA: Ti jeziš. Što radiš li ovdje? 978 00:44:24,400 --> 00:44:25,560 JIMMY: Je li se Hunter opet odselio? 979 00:44:25,640 --> 00:44:27,640 Što? Začepi i izađi. 980 00:44:28,360 --> 00:44:30,640 Ne. On se zapravo razvodi od tebe. 981 00:44:32,040 --> 00:44:33,080 jesam li u pravu 982 00:44:33,640 --> 00:44:34,680 Jesam, da. 983 00:44:35,520 --> 00:44:36,560 To nije dobro. 984 00:44:37,600 --> 00:44:38,720 Ti sereš. 985 00:44:39,240 --> 00:44:41,320 Uostalom, tko donosi pištolj za Božić? 986 00:44:41,400 --> 00:44:42,480 Oh, tko te sada proganja? 987 00:44:42,560 --> 00:44:44,720 nitko Samo treba kod za ovo. 988 00:44:45,600 --> 00:44:46,640 JIMMY: Oh, da. 989 00:44:47,560 --> 00:44:49,720 Stvarno, Jimmy? Nevjerojatno! 990 00:44:51,120 --> 00:44:52,800 Valjda ću reći svatko pravi razlog 991 00:44:52,880 --> 00:44:55,240 zašto Hunter i djeca ne dolaziš na ručak onda, može? 992 00:44:55,320 --> 00:44:56,400 Ti si manijak. 993 00:44:56,760 --> 00:44:58,120 Ti ne znaš ništa ni o čemu. 994 00:44:58,200 --> 00:44:59,720 Ti čak ni ne znaš kako paziti na sebe. 995 00:44:59,800 --> 00:45:01,640 Pa, kaže osoba koji nikad nije imao karijeru. 996 00:45:01,680 --> 00:45:03,720 Živjeli ste u svom cijeli odrasli život, što sada? 997 00:45:04,080 --> 00:45:06,280 Koliko dugo ćeš nastaviti igrati žrtva, Jimmy? 998 00:45:06,720 --> 00:45:08,440 Samo mi treba kod za ovo, Leia, molim te. 999 00:45:08,480 --> 00:45:12,560 O moj Bože. Samo prestani biti isti stari je jednom zajebao Jimmyja. 1000 00:45:13,000 --> 00:45:14,320 LEIA: Iskreno, završio sam s tobom. 1001 00:45:14,480 --> 00:45:15,800 Nemam ti što drugo dati. 1002 00:45:16,160 --> 00:45:18,160 Ti si potpuni promašaj. 1003 00:45:18,880 --> 00:45:20,560 u redu, u redu, u redu, u redu Leja, Leja, Leja. 1004 00:45:20,800 --> 00:45:21,840 U nevolji sam. 1005 00:45:22,440 --> 00:45:23,760 I ne samo s policajcima, hm. 1006 00:45:24,920 --> 00:45:25,760 Bio sam na tajnom zadatku. 1007 00:45:26,000 --> 00:45:28,160 Da, nisam trebao i ja sam se u tome uhvatio. 1008 00:45:28,800 --> 00:45:29,640 Mislio sam da bih mogao nešto zaraditi. 1009 00:45:29,720 --> 00:45:31,640 Kao, pravi novac. Dakle ljudi počeo bi me shvaćati ozbiljno, 1010 00:45:31,720 --> 00:45:34,280 ali, potpuno sam zajebao, Leia. 1011 00:45:35,880 --> 00:45:37,440 - Koliko ste dužni? - Dvadeset tisuća. 1012 00:45:38,640 --> 00:45:41,360 Danima sam u pokijima pokušava sve vratiti, ali... 1013 00:45:41,760 --> 00:45:42,920 Ovo su ozbiljni momci, Lei. 1014 00:45:44,520 --> 00:45:45,680 To su ti uradili licu? 1015 00:45:46,360 --> 00:45:49,120 Molim. Ne želim umrijeti, Lei. pomoći mi? 1016 00:45:51,280 --> 00:45:53,400 Ubijaju li ljudi stvarno za dvadeset tisuća ovih dana? 1017 00:45:53,720 --> 00:45:54,920 Od COVID-a, da. 1018 00:45:57,560 --> 00:45:59,280 Poznavajući tatu, vjerojatno postoji tona keša unutra. 1019 00:45:59,320 --> 00:46:00,960 Samo je rekao da nema gotovine. 1020 00:46:01,240 --> 00:46:02,560 I zašto bi dovraga bilo gotovine 1021 00:46:02,680 --> 00:46:04,320 u sigurnom možete pokupiti i otići s njim? 1022 00:46:04,400 --> 00:46:05,840 vjeruj mi Tamo mora biti gotovine. 1023 00:46:05,920 --> 00:46:07,600 Kako mislite ovi jebači ostaju bogati? 1024 00:46:09,320 --> 00:46:12,880 Ako ovo učinim, stvarno ti treba po pomoć, Jimmy. 1025 00:46:13,160 --> 00:46:15,160 Kao, prava pomoć. razumiješ li me 1026 00:46:15,240 --> 00:46:18,640 Naravno. Prava pomoć. obećajem. 1027 00:46:19,440 --> 00:46:20,680 I moraš prestati repati. 1028 00:46:22,120 --> 00:46:23,160 Ti si govno. 1029 00:46:24,080 --> 00:46:25,440 To je samo tvoje kretensko mišljenje. 1030 00:46:26,080 --> 00:46:27,120 hajde 1031 00:46:32,280 --> 00:46:33,520 Ja sam favorit. 1032 00:46:34,200 --> 00:46:35,400 Imam toliko toga za izgubiti. 1033 00:46:36,680 --> 00:46:38,880 Zaboga, Leia. Posudba je. Vratit ćemo ga natrag. 1034 00:46:39,520 --> 00:46:40,560 Fino. U redu. 1035 00:46:40,800 --> 00:46:43,720 Ali ti to vratiš prije njih primijetiti. Kunem se Bogom, Jimmy. 1036 00:46:45,160 --> 00:46:47,760 [ZVUK TIPKOVNICE] - Odjebi, Bubbles. 1037 00:46:47,840 --> 00:46:48,880 [USPJEH TIPKOVNICE] 1038 00:46:54,800 --> 00:46:55,840 JIMMY: Čekovi? 1039 00:46:56,880 --> 00:46:57,920 pisma. 1040 00:47:02,280 --> 00:47:04,840 Oh, vratio se opet droga. slatko. 1041 00:47:05,640 --> 00:47:07,400 Oj, koliko računaš mogli dobiti za tatinu medalju? 1042 00:47:07,480 --> 00:47:10,040 Da, jer tvoj gangsterov stvarno ću uzeti medalju od nekih 1043 00:47:10,120 --> 00:47:12,200 washed-up footy igrač preko dvadeset tisuća. 1044 00:47:12,480 --> 00:47:13,520 Da, ne. 1045 00:47:19,440 --> 00:47:20,840 [NAPET ritam] 1046 00:47:24,920 --> 00:47:25,960 [JECANJE] 1047 00:47:26,160 --> 00:47:27,200 Lei, što piše? 1048 00:47:35,360 --> 00:47:36,720 [JECANJE] 1049 00:47:38,160 --> 00:47:39,200 Lei, žao mi je. 1050 00:47:40,680 --> 00:47:41,720 JIMMY: lei... 1051 00:47:59,320 --> 00:48:00,640 Provalili ste u njihov sef? 1052 00:48:01,680 --> 00:48:02,800 Naravno da jesi. 1053 00:48:04,960 --> 00:48:06,880 Leia, što se dogodilo? 1054 00:48:06,960 --> 00:48:08,200 [ZVUK ISKRE] 1055 00:48:08,280 --> 00:48:09,520 Oh, Isuse. 1056 00:48:09,960 --> 00:48:11,160 hajde [ZVUK ISKRE] 1057 00:48:11,240 --> 00:48:12,280 Što? 1058 00:48:13,640 --> 00:48:14,680 [PARK] 1059 00:48:14,760 --> 00:48:17,040 [ZVUČENJE STROJA] 1060 00:48:17,720 --> 00:48:19,760 - Krvavi ledeni svijet! - Samo ga ugasi! 1061 00:48:19,840 --> 00:48:21,200 Bože, ti si prepreka. 1062 00:48:21,280 --> 00:48:23,880 Uh, ne brini. Ja ću to uzeti natrag i dobiti nadogradnju. 1063 00:48:24,280 --> 00:48:25,800 Nikoga nije briga, Richarde. 1064 00:48:25,880 --> 00:48:28,200 DICK: Hoću. Nadajmo se Iceworld je još uvijek otvoren. 1065 00:48:28,760 --> 00:48:29,960 Oprostite zbog toga. Hm... 1066 00:48:30,600 --> 00:48:31,240 Gdje smo stali? 1067 00:48:31,280 --> 00:48:33,280 Uh, ispod 14. Da, ispod 15. 1068 00:48:33,960 --> 00:48:35,280 Oh, prijatelju, bila je to velika godina. 1069 00:48:35,520 --> 00:48:38,080 Dva P. Pubertet i maca. 1070 00:48:39,720 --> 00:48:40,840 [PAS JEČE] Oh, sranje! 1071 00:48:41,080 --> 00:48:42,360 Bubbles, ti malo govno. 1072 00:48:42,960 --> 00:48:43,800 Mjehurići? 1073 00:48:44,080 --> 00:48:46,520 [SPORI ritam glazbe] 1074 00:48:48,960 --> 00:48:50,000 Mjehurići? 1075 00:48:50,880 --> 00:48:51,920 Probuditi se. 1076 00:48:52,960 --> 00:48:54,000 Probuditi se! 1077 00:48:55,440 --> 00:48:56,480 Oh... 1078 00:48:56,960 --> 00:48:58,000 [KURAC DAHĆE] 1079 00:48:58,200 --> 00:48:59,320 o Bože 1080 00:48:59,840 --> 00:49:00,880 [DUG UZDAH] 1081 00:49:01,760 --> 00:49:02,800 [UZDAH] 1082 00:49:05,000 --> 00:49:06,040 Ah... 1083 00:49:08,400 --> 00:49:10,200 [KURAC STENJE] 1084 00:49:11,960 --> 00:49:15,840 Idemo popiti još jedno piće a mi ćemo uzeti trenutak i riješit ćemo ovo. 1085 00:49:18,560 --> 00:49:19,600 Isus! 1086 00:49:20,160 --> 00:49:21,200 sta to radis 1087 00:49:21,480 --> 00:49:22,000 Oh, ovaj 1088 00:49:22,480 --> 00:49:23,520 Ništa, bio sam... 1089 00:49:24,200 --> 00:49:25,480 Išao sam na kupanje. 1090 00:49:26,880 --> 00:49:27,920 Što je to? 1091 00:49:29,400 --> 00:49:31,400 To je moj ručnik. Za moje plivanje. 1092 00:49:31,960 --> 00:49:32,880 Pravo. 1093 00:49:32,920 --> 00:49:34,520 [NAPETA GLAZBA] 1094 00:49:43,960 --> 00:49:44,800 Je li on? 1095 00:49:44,840 --> 00:49:45,880 ne znam 1096 00:49:46,160 --> 00:49:48,440 Stao sam na njega i stvari su izašle. 1097 00:49:49,480 --> 00:49:50,840 Previše sam uzbuđen za ovo. 1098 00:49:51,120 --> 00:49:52,040 Ne, ne, ne, ne, ne. 1099 00:49:52,200 --> 00:49:53,680 Brenda će imati moja jaja. 1100 00:49:53,760 --> 00:49:55,040 Jimmy, moraš mi pomoći. 1101 00:49:55,400 --> 00:49:56,560 Dat ću ti bilo što. 1102 00:49:56,680 --> 00:49:58,480 Molim te samo, molim te pomozi mi. Jimmy, molim te 1103 00:49:58,560 --> 00:49:59,800 - Molim te. - U redu, samo odjebi! 1104 00:49:59,880 --> 00:50:00,920 žao mi je 1105 00:50:01,240 --> 00:50:03,800 Unovčiti. Unovčiti. Trebate gotovinu? Uvijek vam treba gotovina. 1106 00:50:04,080 --> 00:50:05,920 Pa, ako mi daš dvadeset tisuća, ja ću pomoći. 1107 00:50:06,760 --> 00:50:07,800 Gotovo. 1108 00:50:19,440 --> 00:50:21,320 Kad sam igrao, treneri, bili su samo 1109 00:50:21,640 --> 00:50:23,880 veliki tipovi i oni samo ti se javim! 1110 00:50:24,000 --> 00:50:28,160 Znaš i ovih dana, oh, sve je to nekako na prstima okolo i sve te stvari. 1111 00:50:28,680 --> 00:50:30,360 I na kraju sam odveo trenera u stranu 1112 00:50:30,440 --> 00:50:33,480 i rekao sam, moraš inspirirati igrač poput Dava. 1113 00:50:33,840 --> 00:50:36,520 Znaš, nećeš dobiti nastupima. 1114 00:50:37,520 --> 00:50:39,360 Eh dosadna sam ti jel da? 1115 00:50:39,560 --> 00:50:42,440 Oh, ne. Ne, nikako. Volim slušati o ovim stvarima. 1116 00:50:42,520 --> 00:50:43,640 Iskreno, želim, ali 1117 00:50:44,680 --> 00:50:46,880 Mislim da je ovo vrijeme bolje potrošeno sa Davom... 1118 00:50:48,520 --> 00:50:51,640 Ona samo želi šutnuti nogu ti, druže, kao u stara vremena. znate 1119 00:50:52,320 --> 00:50:53,360 Ona je to rekla? Da! 1120 00:50:54,000 --> 00:50:55,520 Mislim, puno toga se promijenilo, ali 1121 00:50:56,600 --> 00:50:57,640 mnogo toga nije. 1122 00:51:01,320 --> 00:51:03,080 Pa, dovraga. 1123 00:51:08,000 --> 00:51:10,920 Bilo bi dobro vidjeti njezin crash-tackle sranje od Jimmyja, zar ne? 1124 00:51:11,000 --> 00:51:12,640 [OBOJE SE SMIJEJU] 1125 00:51:13,560 --> 00:51:15,440 Divlja božićna noga je u tijeku! 1126 00:51:17,520 --> 00:51:20,560 Oi, oi, oi, ne, ne, ne. Moraš prestati nositi moju odjeću. 1127 00:51:20,680 --> 00:51:21,520 Oh. 1128 00:51:21,560 --> 00:51:23,280 - Kakav je to miris? - To je tvoja kolonjska voda. 1129 00:51:23,600 --> 00:51:25,080 Stvarno? Smrdi ti na govno. 1130 00:51:25,760 --> 00:51:29,840 Hej, Jimmy, pogodi što prijatelju? Divlja božićna akcija je u tijeku. 1131 00:51:29,920 --> 00:51:32,960 Jeste li spremni poljubiti zemlju? Ti jebeni gubitniče. 1132 00:51:34,920 --> 00:51:36,600 [VESELA GLAZBA] 1133 00:51:39,640 --> 00:51:41,600 U redu, zagrijavanje je gotovo, naivčine. Uđimo u to. 1134 00:51:41,680 --> 00:51:44,320 Tko je spreman ponoviti dani slave 1995? 1135 00:51:44,440 --> 00:51:45,080 ti si 1136 00:51:45,320 --> 00:51:48,200 U redu, Davey, ti si... Oprosti, Davina, sa mnom si. 1137 00:51:48,280 --> 00:51:51,200 Ne, ne, ne, ne. To smo ja i ujak Dick i Kane. Da? 1138 00:51:51,280 --> 00:51:52,720 Oh, ne, ne, ne. Odsjedit ću ovaj. 1139 00:51:52,800 --> 00:51:55,480 Ok, samo smo ja i ujak Dick naspram oca i sina. 1140 00:51:55,560 --> 00:51:56,680 Oh i Leia. 1141 00:51:57,440 --> 00:52:00,120 Uh, da, u redu. Jim, Lei Lei, hajde idemo. 1142 00:52:00,400 --> 00:52:02,120 S ove strane. Oh, ah... 1143 00:52:03,160 --> 00:52:05,680 Gledaj slijepu stranu. Ne udarajte na trećem potezu. 1144 00:52:05,920 --> 00:52:07,960 Znaš, klizna obrana, išta od toga zvoni? 1145 00:52:08,040 --> 00:52:11,080 Da, da, ne, stvarno jesam Jebeno si dobar u ovome, sjećaš se? 1146 00:52:11,160 --> 00:52:12,560 - Bio si. - Da. Pripremite se na gubitak. 1147 00:52:12,800 --> 00:52:13,840 [BRENDA NAVIJA] 1148 00:52:14,400 --> 00:52:15,680 Jesi li spreman zajebati se, brate? 1149 00:52:15,760 --> 00:52:17,280 Već sam sjeban. Vau! 1150 00:52:17,360 --> 00:52:18,400 Idemo! 1151 00:52:19,920 --> 00:52:20,960 [VESELA GLAZBA] 1152 00:52:23,040 --> 00:52:24,920 JAMES: Oh... dovraga! 1153 00:52:25,000 --> 00:52:27,040 [SMIJEH I CIKANJE] 1154 00:52:28,480 --> 00:52:30,720 Jako lijepo, Davina. Idi Dick. 1155 00:52:33,760 --> 00:52:35,240 DAVID: Hej, ovo je za tebe, Bren. 1156 00:52:35,960 --> 00:52:37,080 Oh, jebote! 1157 00:52:37,320 --> 00:52:38,360 [STENJANJE] Isuse. 1158 00:52:40,000 --> 00:52:41,040 Da! 1159 00:52:41,480 --> 00:52:43,520 - Skini se s mene, gade! - Lijepa Davina. 1160 00:52:46,640 --> 00:52:47,680 Hajde, ujače Dick. 1161 00:52:47,840 --> 00:52:49,240 Sumnjao sam u tebe druže, ali to je bilo super. 1162 00:52:49,360 --> 00:52:50,400 [CIJEKANJE] 1163 00:52:50,560 --> 00:52:51,600 Trči, trči, trči, trči, trči! 1164 00:52:51,800 --> 00:52:52,440 Idi ti! 1165 00:52:52,840 --> 00:52:54,600 - Gdje je... - Gdje si bio, druže? 1166 00:52:54,920 --> 00:52:57,160 Lei Lei, hajde druže, moraš ući u igru. 1167 00:52:57,280 --> 00:52:58,520 Moj, moj, moj, moj, moj! 1168 00:52:59,040 --> 00:53:00,080 Koji kurac. 1169 00:53:00,440 --> 00:53:01,560 Isuse, Jimmy! 1170 00:53:01,880 --> 00:53:03,040 Dolazilo je pravo za mene. 1171 00:53:03,160 --> 00:53:04,760 Bio je to moj prijatelj. nazvao sam ga. 1172 00:53:04,880 --> 00:53:07,320 - Moj, moj, moj, moj, moj, moj! - Sranje! 1173 00:53:07,440 --> 00:53:09,200 Hajde, Jimmy, ustani! Brzi štapići! 1174 00:53:09,520 --> 00:53:11,160 - Da, da, da, da. 1175 00:53:09,520 --> 00:53:12,680 - Kamo idem? kamo idem 1176 00:53:11,240 --> 00:53:12,680 - Gdje, gdje? 1177 00:53:12,760 --> 00:53:14,640 - Koji kurac. - Oh... 1178 00:53:14,720 --> 00:53:15,280 Dav! 1179 00:53:15,320 --> 00:53:16,800 - Daj mi to, daj mi to. - Tvoj, Dick. 1180 00:53:17,520 --> 00:53:18,560 Da! 1181 00:53:21,320 --> 00:53:23,040 - Bravo, James. - Oh... 1182 00:53:23,120 --> 00:53:23,720 Jesi li dobro, prijatelju? 1183 00:53:23,760 --> 00:53:25,200 Da, to je boljelo. 1184 00:53:25,360 --> 00:53:26,400 Hajde, hajde. 1185 00:53:27,560 --> 00:53:28,600 Zašto je to učinio? 1186 00:53:29,360 --> 00:53:32,160 Lijepo je, zar ne? ti dodiruje moju glavu? 1187 00:53:32,680 --> 00:53:33,720 Nježno. jao 1188 00:53:36,720 --> 00:53:38,440 Mislim da bi mogao biti malo potresen, Dick. 1189 00:53:42,640 --> 00:53:43,800 Čekaj, čekaj, čekaj. 1190 00:53:44,920 --> 00:53:46,920 Ti pretrči, ja ću trčati iza. 1191 00:53:47,040 --> 00:53:49,040 U redu, i uzmi ga i spustite se desnom stranom. 1192 00:53:49,360 --> 00:53:50,400 U redu! 1193 00:53:54,280 --> 00:53:55,320 Jebati. JAMES: Spremni Lei Lei? 1194 00:53:56,000 --> 00:53:57,040 Ići! 1195 00:53:57,240 --> 00:53:58,280 Leia, uhvati! 1196 00:53:58,480 --> 00:54:00,800 Ma daj, Lei Lei. Potrudi se malo više. 1197 00:54:00,920 --> 00:54:02,920 Ne želim igrati sranje! 1198 00:54:03,840 --> 00:54:05,720 U redu, uzmi pet. 1199 00:54:06,080 --> 00:54:07,480 Oh, iskreno. 1200 00:54:08,520 --> 00:54:09,680 Svi ste sjebani. 1201 00:54:17,800 --> 00:54:19,640 jesi dobro Trebate li nešto? 1202 00:54:19,720 --> 00:54:21,040 Nova obitelj, možda? 1203 00:54:21,960 --> 00:54:23,080 [POVRAĆANJE] 1204 00:54:23,160 --> 00:54:24,520 Je li ona dobro? Je li jela? 1205 00:54:24,880 --> 00:54:26,760 Lagali su joj o cijelom njenom životu. 1206 00:54:26,960 --> 00:54:28,000 [POVRAĆANJE] 1207 00:54:28,080 --> 00:54:29,120 Što to znači? 1208 00:54:30,480 --> 00:54:32,720 O jebote! U redu, pomozi odvest ću je u toplice. 1209 00:54:32,800 --> 00:54:33,840 hajde 1210 00:54:34,920 --> 00:54:36,760 znaš što Samo ću jebeno je nosi. 1211 00:54:36,840 --> 00:54:38,120 oooh Oh! 1212 00:54:38,440 --> 00:54:39,800 Da, hm, donijet ću joj stvari. 1213 00:54:39,880 --> 00:54:42,520 - Ti si moćna žena. - Tako si splasnut. 1214 00:54:43,640 --> 00:54:46,360 [ETERIČNA GLAZBA] 1215 00:54:49,240 --> 00:54:50,560 Ništa više nije važno. 1216 00:54:51,440 --> 00:54:52,280 Ništa. 1217 00:54:52,280 --> 00:54:53,400 Moramo to riješiti s njima. 1218 00:54:53,520 --> 00:54:55,040 Ne! nisam spreman... 1219 00:54:56,560 --> 00:55:01,000 Za razliku od tebe, ja ne trebam uništavati Božić jer me boli. 1220 00:55:01,040 --> 00:55:02,440 Ovo je ozbiljno, Leia. 1221 00:55:03,680 --> 00:55:04,640 Ne mogu lagati. 1222 00:55:04,720 --> 00:55:06,520 KANE: Što god se događa na je njezina istina, Dav. 1223 00:55:06,600 --> 00:55:08,360 KANE: Mora se sama suočiti s tim. 1224 00:55:09,240 --> 00:55:11,280 KANE: Molim te, obećaj mi nećeš se miješati, dušo? 1225 00:55:11,400 --> 00:55:13,760 BRENDA: Djeco, vrijeme je za puricu! 1226 00:55:13,840 --> 00:55:15,480 LEIA: Kako sam ušao ovdje? 1227 00:55:17,480 --> 00:55:19,040 Ta-da! 1228 00:55:19,760 --> 00:55:21,760 Puran je sletio. 1229 00:55:22,200 --> 00:55:24,320 [BOŽIĆNA GLAZBA U POZADINI] 1230 00:55:26,160 --> 00:55:27,200 to je... 1231 00:55:28,400 --> 00:55:29,440 purica... 1232 00:55:33,600 --> 00:55:35,560 Siguran sam da je nježan iznutra. 1233 00:55:36,040 --> 00:55:38,400 Glupi stroj za snijeg isključio struju i 1234 00:55:38,480 --> 00:55:39,920 okrenuo gore pa okrivi Dicka. 1235 00:55:42,520 --> 00:55:43,640 Žao mi je, Brenda. 1236 00:55:44,920 --> 00:55:45,960 Zaista jesam. 1237 00:55:46,120 --> 00:55:48,160 znaš što Imat ćeš svoj bijeli Božić. 1238 00:55:48,280 --> 00:55:51,880 [PJEVANJE] Od davno, davno... 1239 00:55:54,200 --> 00:55:58,240 Sačuvaj mi malo ta hrskava, hrskava koža. 1240 00:56:02,280 --> 00:56:05,160 Što ti se dogodilo, Lei Lei? Prehladit ćeš se. 1241 00:56:06,000 --> 00:56:08,600 Najradije bih se prehladio i umro nego biti kao ti. 1242 00:56:09,600 --> 00:56:10,640 [UZDASI] 1243 00:56:12,920 --> 00:56:15,640 Kane, zašto ne kažeš milost? 1244 00:56:16,040 --> 00:56:17,360 Oh, ovaj... 1245 00:56:17,960 --> 00:56:18,920 naravno 1246 00:56:18,960 --> 00:56:20,080 Kain nije kršćanin. 1247 00:56:20,240 --> 00:56:21,800 Bio je prilično jasan o tome ranije. 1248 00:56:21,880 --> 00:56:25,200 Milost je za sve grešnike. Bog zna da ste vas dvoje sagriješili. 1249 00:56:25,280 --> 00:56:27,680 Znate, mislim da je prilično bogato od tebe da zamoliš Kanea da kaže milost 1250 00:56:27,800 --> 00:56:29,360 kad dopustiš Bubblesu da pojede svoj pladanj. 1251 00:56:30,080 --> 00:56:31,680 Što, previše treći svijet za tebe, zar ne? 1252 00:56:31,920 --> 00:56:32,880 Dav. 1253 00:56:32,920 --> 00:56:34,200 Drago mi je što mogu učiniti milost, iskreno. 1254 00:56:34,280 --> 00:56:36,080 Ne trebamo Bože sranje, Brenda. 1255 00:56:36,240 --> 00:56:36,880 U redu? 1256 00:56:37,080 --> 00:56:39,200 Imati nas ovdje je privilegija, nije pravo. 1257 00:56:39,280 --> 00:56:41,480 Što vam daje pravo biti tako ogorčen 1258 00:56:41,560 --> 00:56:43,680 nakon što je tri godine bio duh? 1259 00:56:43,960 --> 00:56:45,960 Potrošio sam cijeli djetinjstvo kao duh. 1260 00:56:46,200 --> 00:56:48,000 Rečeno da bude zahvalan da si me spasio? 1261 00:56:48,320 --> 00:56:50,680 Sav ovaj bijeli spasitelj kompleksno sranje. 1262 00:56:51,760 --> 00:56:53,120 Svi zaslužujemo ispriku. 1263 00:56:53,560 --> 00:56:55,800 Zapravo, prijatelju, mi smo ti koji zaslužuju ispriku. 1264 00:56:56,200 --> 00:56:57,240 Ispričati se tebi? Mm-hmm. 1265 00:56:58,080 --> 00:57:01,600 Lagali ste nam o čitavom našem postojanju. 1266 00:57:01,880 --> 00:57:03,680 Nije ni čudo što nam je teško znati tko smo mi dovraga. 1267 00:57:03,760 --> 00:57:04,920 - Začepi! - Ne! 1268 00:57:05,760 --> 00:57:07,760 Sada postojim, zar ne? 1269 00:57:08,960 --> 00:57:10,840 Mislim, sad me vidiš, zar ne? 1270 00:57:10,960 --> 00:57:12,560 Ne, vidim razmaženo derište. 1271 00:57:13,000 --> 00:57:14,320 Želiš znati gdje je nestao sav moj novac? 1272 00:57:14,440 --> 00:57:16,000 Omogućiti svojoj djeci dobar život. 1273 00:57:16,280 --> 00:57:17,920 Dobar život izgrađen na prevari. 1274 00:57:18,200 --> 00:57:19,240 [RUGA] 1275 00:57:21,000 --> 00:57:22,920 Rekao si joj Leiji rođena majka je bila mrtva. 1276 00:57:24,040 --> 00:57:25,200 DAVINA: Pronašli smo pisma. 1277 00:57:26,440 --> 00:57:27,600 Je li i moja priča laž? 1278 00:57:27,800 --> 00:57:29,680 Provalili ste u moj sef? 1279 00:57:29,840 --> 00:57:32,640 I natrag na drogu. Hvala, prijatelju. Dobro sranje. 1280 00:57:32,720 --> 00:57:34,400 Jesi li opet na marihuani, James? 1281 00:57:34,480 --> 00:57:36,040 Ne mijenjaj temu, Brenda. 1282 00:57:36,080 --> 00:57:38,720 Davina, našla sam pisma. Ne govori u moje ime. 1283 00:57:38,920 --> 00:57:40,200 Zauzimam se za tebe, Leia. 1284 00:57:40,320 --> 00:57:42,440 - Lei Lei, draga. - Ne! 1285 00:57:42,520 --> 00:57:44,560 Brenda. Vi ne znate razgovarati odmah. 1286 00:57:44,640 --> 00:57:46,480 - Što radiš, Davina? - Neka odrasli pričaju, Jimmy. 1287 00:57:46,560 --> 00:57:47,600 Dovoljno! 1288 00:57:48,800 --> 00:57:51,480 Dovoljno. Sretan sam što mogu učiniti milost, Brenda. U redu? 1289 00:57:51,560 --> 00:57:53,560 Što god završi s njegovim sranjem tako da mogu otići. 1290 00:57:55,320 --> 00:57:56,360 KANE: u redu 1291 00:57:56,480 --> 00:57:57,520 Hvala ti Bože. 1292 00:57:59,520 --> 00:58:00,560 Isus. 1293 00:58:01,320 --> 00:58:02,360 Muhammed. 1294 00:58:02,920 --> 00:58:03,960 Tko god. 1295 00:58:04,080 --> 00:58:05,320 Za sve koji su danas ovdje. 1296 00:58:06,280 --> 00:58:07,360 Svi mi imamo svoju povijest. 1297 00:58:08,400 --> 00:58:09,440 Svi smo različiti. 1298 00:58:09,560 --> 00:58:11,360 A Bog zna svi smo griješili. 1299 00:58:12,400 --> 00:58:14,520 Ali mi smo ovdje s ovim... 1300 00:58:16,720 --> 00:58:17,760 Turska. 1301 00:58:20,680 --> 00:58:21,760 Još uvijek je Božić. 1302 00:58:22,280 --> 00:58:23,320 I još uvijek smo obitelj. 1303 00:58:24,080 --> 00:58:25,240 KANE: Zato oprostimo. 1304 00:58:25,880 --> 00:58:27,600 A kad pričamo o prošlosti... 1305 00:58:27,720 --> 00:58:28,400 Amen. 1306 00:58:28,600 --> 00:58:29,720 Nisam završio, Brenda. 1307 00:58:34,440 --> 00:58:36,280 A kad pričamo o prošlosti, 1308 00:58:37,320 --> 00:58:39,040 prestanimo kriviti jedni druge. 1309 00:58:40,160 --> 00:58:41,840 Sada, za ovaj sljedeći dio, 1310 00:58:42,120 --> 00:58:44,880 Stvarno želim sve tvoje predanosti, u redu? 1311 00:58:45,080 --> 00:58:46,120 Duboko udahni. 1312 00:58:47,680 --> 00:58:50,360 Zatvori oči i uzmimo jedni drugima ruke. 1313 00:58:54,200 --> 00:58:55,600 Hajde i ti. 1314 00:58:57,160 --> 00:59:00,280 Evo, za otpuštanje onoga što je učinjeno. 1315 00:59:01,480 --> 00:59:03,680 Evo za pomirenje i... 1316 00:59:05,560 --> 00:59:08,360 kretanje naprijed i prihvaćanje. 1317 00:59:11,000 --> 00:59:12,480 Žao mi je, Hunter? 1318 00:59:15,560 --> 00:59:17,520 Trebao bi uzeti svoj telefon, šampione. 1319 00:59:18,760 --> 00:59:19,920 Prokleti pakao. tko si ti 1320 00:59:20,560 --> 00:59:22,240 - Ja sam Jimmyjev prijatelj. - Peter. 1321 00:59:22,440 --> 00:59:23,480 tko si ti 1322 00:59:24,080 --> 00:59:25,120 Ja sam njegov tata. 1323 00:59:25,680 --> 00:59:27,400 To je bilo retoričko pitanje. 1324 00:59:27,520 --> 00:59:28,680 Što si učinio, Jimmy? 1325 00:59:30,120 --> 00:59:32,600 Jimmy mi duguje dvadeset tisuća. 1326 00:59:33,360 --> 00:59:36,440 PETER: Vidite, mladi Jimmy ovdje voli kockati se tuđim novcem. 1327 00:59:36,680 --> 00:59:38,080 U ovom slučaju, moj novac. 1328 00:59:39,120 --> 00:59:40,160 Koju je izgubio. 1329 00:59:41,240 --> 00:59:44,240 A sad sam došao pokupiti moj novac, danas. 1330 00:59:44,320 --> 00:59:46,760 Jimmy, Jimmy, Jimmy, Isuse. 1331 00:59:47,520 --> 00:59:51,040 U redu, stari. Slušaj, mi nemaš novca u redu? Dakle, kako da to riješimo? 1332 00:59:51,640 --> 00:59:54,120 - Stvarno? Nemaš novaca? - Mi ne! 1333 00:59:55,120 --> 00:59:56,160 Očigledno. 1334 00:59:56,560 --> 00:59:58,880 Mislim, pogledaj ovu jeftinu puricu. 1335 00:59:59,200 --> 01:00:01,920 Ali ja sam robovao ovome, i to se jede. sad, 1336 01:00:02,080 --> 01:00:04,760 Možeš čekati vani, Peter, 1337 01:00:04,880 --> 01:00:06,320 ili ste dobrodošli da nam se pridružite, 1338 01:00:06,600 --> 01:00:09,680 Ali božićni ručak događa se sada, u redu? 1339 01:00:11,840 --> 01:00:12,880 kako se zoves 1340 01:00:13,840 --> 01:00:14,880 Brenda. Brenda? 1341 01:00:15,520 --> 01:00:16,320 To je lijepo ime. 1342 01:00:16,560 --> 01:00:18,080 PETAR: To je bilo ime moje treće žene, 1343 01:00:18,160 --> 01:00:19,720 neka počiva u miru. 1344 01:00:22,240 --> 01:00:23,280 Samo se šalim. 1345 01:00:24,640 --> 01:00:28,480 Ah Brenda, jest ću povrće, ali neću jesti tu pticu 1346 01:00:28,680 --> 01:00:31,840 jer ste ga vi skuhali do točke kremiranja. 1347 01:00:34,680 --> 01:00:37,160 Oh, žao mi je. Jeste li završili sa svojim molitvama još? 1348 01:00:37,360 --> 01:00:38,400 Oh, da. Dobro. 1349 01:00:39,320 --> 01:00:41,440 Jer molitve su za gubitnike. 1350 01:00:41,640 --> 01:00:43,480 To bi moglo biti gdje pogriješio si, Peter. 1351 01:00:44,880 --> 01:00:45,920 [BRENDA UZDIŠE] 1352 01:00:50,240 --> 01:00:52,000 Pojedi nešto, Lei Lei. 1353 01:00:52,040 --> 01:00:53,520 Ostavi me na miru, Brenda. 1354 01:00:53,880 --> 01:00:57,560 - Stvarno bi trebao pojedi nešto, Leia. - Prestani govoriti u moje ime. 1355 01:00:57,640 --> 01:00:58,720 Pokušavam ti pomoći. 1356 01:00:58,960 --> 01:01:02,440 Ne trebaš mi to. Nitko od nas ne zna. Otišao si. 1357 01:01:02,760 --> 01:01:05,080 Ne možeš se vratiti i početi se boriti svačije bitke. 1358 01:01:05,200 --> 01:01:06,520 Ne radi se o mom odlasku. 1359 01:01:06,600 --> 01:01:08,960 Ovo je vaš problem. Nije na meni. 1360 01:01:09,000 --> 01:01:09,520 dušo. 1361 01:01:09,560 --> 01:01:11,040 Ne miješaj se u to, Kane, molim te. 1362 01:01:12,440 --> 01:01:14,960 Ne. Radi se o tvom odlasku. 1363 01:01:15,040 --> 01:01:18,040 Mate, svi smo bili uznemireni te noći. 1364 01:01:18,120 --> 01:01:19,280 Svi smo rekli stvari zbog kojih žalimo, 1365 01:01:19,360 --> 01:01:21,120 ali to ne znači samo odeš i, 1366 01:01:21,480 --> 01:01:22,800 ostavi nas da umremo tri godine. 1367 01:01:22,880 --> 01:01:25,600 Ti si to učinio nemogućim da ostanem. 1368 01:01:26,720 --> 01:01:29,560 Jer, svi ste tako otrovni. 1369 01:01:29,680 --> 01:01:32,560 Zapravo, mislim da je najotrovnija stvar evo tvoje samopravednosti. 1370 01:01:32,640 --> 01:01:34,440 - Zapravo, prilično sam siguran da Jimmy jest. - Oh! 1371 01:01:35,800 --> 01:01:37,320 Ne znam zašto smo se mučili, Bren. 1372 01:01:37,560 --> 01:01:38,840 Muči te što? 1373 01:01:39,720 --> 01:01:41,480 Hmm? Posvaja nas? 1374 01:01:41,680 --> 01:01:42,880 Dobro pitanje. jer, 1375 01:01:43,200 --> 01:01:47,000 Žao mi je što nisam mogao biti ono što si ti trebao sam da budem za tvoj ego, James. 1376 01:01:47,080 --> 01:01:48,720 Nemam ego, druže. 1377 01:01:48,720 --> 01:01:49,360 [RUGA] 1378 01:01:49,640 --> 01:01:50,800 JAMES: Kako prokleto nezahvalno. 1379 01:01:50,920 --> 01:01:52,920 Bio sam samo pošten sa svima vama. 1380 01:01:53,080 --> 01:01:55,840 Oh... jesmo li iskreni, James? 1381 01:01:56,320 --> 01:01:59,440 Želite li im sve reći zašto smo morali usvojiti nakon Jimmyja? 1382 01:01:59,800 --> 01:02:02,920 To je zato što nisi htio spavati sa mnom, samo sa svima ostalima. 1383 01:02:03,280 --> 01:02:04,320 Pa postoji zaokret. 1384 01:02:04,560 --> 01:02:07,520 Jer ti ne bi izbacio Brendu. 1385 01:02:08,400 --> 01:02:11,960 - To je potpuno sranje, James. - Jezik, Brenda. 1386 01:02:12,160 --> 01:02:14,280 Bila sam potpuno za to. 1387 01:02:14,560 --> 01:02:15,960 Mislim, pogledaj me. 1388 01:02:16,240 --> 01:02:18,640 Kako si mogao ne prihvatiti ovo? 1389 01:02:20,040 --> 01:02:21,120 BRENDA: Hvala ti, Peter. 1390 01:02:21,760 --> 01:02:23,360 BRENDA: Umjesto toga, uvijek si bio isključen na one 1391 01:02:23,400 --> 01:02:25,760 pješačka putovanja i ostavio si me samog s Jimmyjem. 1392 01:02:25,880 --> 01:02:26,560 [JAMES SE SMIJU] 1393 01:02:26,600 --> 01:02:28,360 Čuješ li to, Jim? Žali što te ima. 1394 01:02:28,600 --> 01:02:30,000 Što, kriviš me što sam rođen? 1395 01:02:30,080 --> 01:02:31,760 To nije pošteno, James. 1396 01:02:33,200 --> 01:02:34,240 Poznaješ Jimmyja 1397 01:02:36,160 --> 01:02:40,800 Počinjem shvaćati gdje je vaš autodestruktivan tendencije dolaze iz. 1398 01:02:41,360 --> 01:02:46,560 Znaš, da sam te poznavao uništili bi naš novac, Nikada se ne bih zadržao. 1399 01:02:46,680 --> 01:02:48,680 Oh, koje sranje. Jedva si čekao da se vjenčaš. 1400 01:02:48,760 --> 01:02:49,880 Praktički si me prisilio. 1401 01:02:50,240 --> 01:02:52,480 Nakon što sam te upoznao kad si radeći u toj usranoj kuhinji. 1402 01:02:52,600 --> 01:02:53,760 Još uvijek imam usranu kuhinju. 1403 01:02:53,840 --> 01:02:57,080 Jedva si čekao da budeš Brenda Savage, zamah broj jedan. 1404 01:02:57,200 --> 01:03:01,200 I znam zašto si je dobio veliki debeli spa također, James. 1405 01:03:01,320 --> 01:03:03,120 To je za sve vaše male drolje. 1406 01:03:06,080 --> 01:03:07,920 Jebi me postrance. 1407 01:03:09,120 --> 01:03:10,480 Ti si James Savage. 1408 01:03:10,840 --> 01:03:12,160 PETAR: Nikad to nisam spojio. 1409 01:03:12,720 --> 01:03:16,840 '95 MVP u Premiershipu, Legenda o divljim svinjama. 1410 01:03:16,920 --> 01:03:18,200 Da, prijatelju, to sam ja. 1411 01:03:18,520 --> 01:03:20,440 Pa, ovo je divlji. Ja sam doživotni član. 1412 01:03:20,760 --> 01:03:22,760 - Da, dobro za tebe. - Bio si izvrstan. 1413 01:03:22,920 --> 01:03:26,080 Dok se nisi pretvorio u debelog i ostario i ubacili su te u '01. 1414 01:03:26,160 --> 01:03:27,560 Ne, ne, ne, ostario sam i ozlijeđen. 1415 01:03:27,720 --> 01:03:30,000 Samo što nije otkinuo biceps kost. Vidite li onu kvržicu tamo? 1416 01:03:30,080 --> 01:03:30,880 - Ne. - Vidiš li to? 1417 01:03:31,000 --> 01:03:32,720 Pa, mora da ste se vratili prerano, druže, 1418 01:03:32,800 --> 01:03:36,640 jer kad si se vratio, pogledao si kao da si pojeo puno peciva s kremom. 1419 01:03:36,800 --> 01:03:39,520 Vidiš, to je sranje. Nisam mogla vlakom. Pročitao si to u klupskom časopisu. 1420 01:03:39,600 --> 01:03:40,240 Stvarno? 1421 01:03:40,320 --> 01:03:43,280 Govorit ćeš o dani slave s tipom koji je čuti da sruši Jimmyja. 1422 01:03:43,360 --> 01:03:45,920 Zapravo, mislim da bi moglo pomoći situacija, 1423 01:03:45,960 --> 01:03:47,080 pa zašto se ne miješaš u to? 1424 01:03:47,200 --> 01:03:49,480 Držat ću se podalje od stvari kad prestaneš izbacivanje utrobe 1425 01:03:49,560 --> 01:03:50,960 i gubite kontrolu nad svojim životom. 1426 01:03:51,040 --> 01:03:52,560 - Oh. - Hunter je definitivno razvodim se, hej? 1427 01:03:52,640 --> 01:03:54,760 O, da, Jimmy, a tko je htio otvoriti njihov sef? 1428 01:03:54,840 --> 01:03:56,600 Hmm, nema ništa unutra, pa koga uopće briga? 1429 01:03:56,680 --> 01:04:01,280 Znaš, volio bih da imam tri Mjehurići umjesto sve ove mržnje. 1430 01:04:01,400 --> 01:04:02,600 Eto, rekao sam. 1431 01:04:02,680 --> 01:04:04,320 Pa, Dick vas je ubio dragocjeni pas, u redu? 1432 01:04:04,400 --> 01:04:06,760 Stao je na njega, izašlo je neko sranje, i zato je stvarno otišao. 1433 01:04:06,840 --> 01:04:08,280 JIMMY: I ostavio ga je u radnoj sobi. 1434 01:04:08,960 --> 01:04:10,360 Čekaj, što? 1435 01:04:10,440 --> 01:04:11,400 Da. 1436 01:04:11,440 --> 01:04:12,560 Taj bolesni kreten. 1437 01:04:12,800 --> 01:04:13,840 Oh, ne. 1438 01:04:14,800 --> 01:04:16,240 Gdje je moj sinčić? 1439 01:04:16,880 --> 01:04:17,920 [PUCAJ] [BRENDA VRISTI] 1440 01:04:18,120 --> 01:04:19,160 JAMES: Oh, sranje! 1441 01:04:19,400 --> 01:04:21,720 Sjediti. Nazad. dolje. 1442 01:04:26,400 --> 01:04:27,440 Jebi me. 1443 01:04:27,800 --> 01:04:29,080 Kakva usrana emisija. 1444 01:04:30,440 --> 01:04:31,360 Moj red. 1445 01:04:31,680 --> 01:04:33,560 Moja djeca me čekaju u autu za mene, 1446 01:04:34,040 --> 01:04:37,440 pa odlazim odavde, za dvadeset minuta sa 20k 1447 01:04:37,480 --> 01:04:38,400 ili... 1448 01:04:38,480 --> 01:04:41,200 Uh, oprosti, Peter, um 1449 01:04:41,680 --> 01:04:44,560 da li ljudi stvarno ubijaju za dvadeset tisuća? Jednostavno ne... 1450 01:04:44,640 --> 01:04:45,920 Ubio sam za karton cigareta, druže. 1451 01:04:46,040 --> 01:04:47,080 Da, u redu. 1452 01:04:47,320 --> 01:04:48,000 Oh, čovječe. 1453 01:04:48,160 --> 01:04:50,680 Sigurno imamo nešto u sefu. 1454 01:04:50,720 --> 01:04:55,440 Uh, ne, to je samo medalja, i to je to. 1455 01:04:55,520 --> 01:04:57,480 Ali imali smo novca unutra. 1456 01:04:57,640 --> 01:04:59,240 Stvarno ne znaš. To je samo medalja. 1457 01:04:59,360 --> 01:05:00,600 MVP medalja? 1458 01:05:01,440 --> 01:05:02,600 Pa, to bi malo vrijedilo. 1459 01:05:02,840 --> 01:05:05,200 Kako si sve to raspizdio, James? 1460 01:05:05,360 --> 01:05:06,400 Od kocke i žena. 1461 01:05:06,600 --> 01:05:07,840 Od pokušaja da te usrećim, Bren. 1462 01:05:07,960 --> 01:05:10,360 Medalja MVP '95... 1463 01:05:10,880 --> 01:05:12,520 da, da, da, ali nije na prodaju. 1464 01:05:13,000 --> 01:05:15,920 Oh, sve je na prodaju, druže. 1465 01:05:17,000 --> 01:05:19,040 Ili biste ga radije zadržali i vidjeti ga mrtvog? 1466 01:05:21,640 --> 01:05:22,680 Jebi se. 1467 01:05:23,320 --> 01:05:24,600 Ja ću uzeti. Pokaži mi sef. 1468 01:05:25,040 --> 01:05:26,920 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1469 01:05:27,160 --> 01:05:30,880 Druže, mogao bih mu samo raznijeti glavu odjebi sada i svejedno uzmi medalju. 1470 01:05:31,080 --> 01:05:32,960 Ne želim to učiniti, ali hoću. 1471 01:05:33,440 --> 01:05:34,760 Ne, neću odustati. 1472 01:05:35,920 --> 01:05:37,440 Ti si tužan čovjek. 1473 01:05:38,280 --> 01:05:40,920 Ne možete vi odlučivati više, James. 1474 01:05:41,040 --> 01:05:43,080 Nitko danas ne umire. 1475 01:05:43,360 --> 01:05:45,600 Peter, prođi. Odvest ću te do sefa. 1476 01:05:46,920 --> 01:05:49,360 Pravo. To znači svima. 1477 01:05:50,160 --> 01:05:51,080 Idemo gore. 1478 01:05:51,280 --> 01:05:52,320 Oh... 1479 01:05:52,600 --> 01:05:53,960 [NAPETA GLAZBA] 1480 01:05:59,720 --> 01:06:00,760 Oh! 1481 01:06:00,960 --> 01:06:02,520 Mjehurići. 1482 01:06:02,600 --> 01:06:05,160 Oh. Moja beba je živa. 1483 01:06:05,600 --> 01:06:07,440 Mislio sam da sam te zauvijek izgubio. 1484 01:06:07,680 --> 01:06:09,200 Što radi na podu? 1485 01:06:09,440 --> 01:06:10,640 Žvakao je vrpcu. 1486 01:06:11,080 --> 01:06:12,120 Pa, gdje je medalja? 1487 01:06:13,680 --> 01:06:14,720 Gdje je medalja? 1488 01:06:16,000 --> 01:06:17,040 Oh. 1489 01:06:18,440 --> 01:06:20,640 Oh, Isuse. Nije. Nije. 1490 01:06:21,680 --> 01:06:23,800 Mislim da ga je pojeo. Pojeo je krvavu medalju. 1491 01:06:24,400 --> 01:06:27,400 - Zašto bi jeo krvavu medalju? - Ima manjak željeza. nemoj 1492 01:06:27,480 --> 01:06:29,560 Pa hoćemo morati ga otvoriti. 1493 01:06:30,280 --> 01:06:32,800 Oh. Ah... 1494 01:06:32,840 --> 01:06:33,520 u redu 1495 01:06:33,560 --> 01:06:35,080 Što? Ne! 1496 01:06:35,120 --> 01:06:38,240 Ne bih ga toliko pomicala. Moglo bi se stvarno uložiti... 1497 01:06:38,360 --> 01:06:39,600 - Začepi. - Da. Da. 1498 01:06:40,440 --> 01:06:41,480 Idi, idi. 1499 01:06:42,000 --> 01:06:43,040 Gdje je pas? 1500 01:06:43,080 --> 01:06:44,240 Brenda. 1501 01:06:44,320 --> 01:06:45,640 [BRENDA JEZKA] 1502 01:06:45,720 --> 01:06:47,360 Bolje dovedi tog psa natrag ovamo. 1503 01:06:47,840 --> 01:06:49,200 Molim te, mama, ne želim umrijeti. 1504 01:06:50,360 --> 01:06:51,960 BRENDA: Molim te ne radi to, Peter. 1505 01:06:52,200 --> 01:06:54,000 Oh. u redu je Vani je na travnjaku. 1506 01:06:54,040 --> 01:06:56,080 Vjerojatno ju je povratio. 1507 01:06:56,400 --> 01:06:58,160 Pa, idemo. Pomakni se. 1508 01:06:58,400 --> 01:07:00,800 - Ok. Da, da, da. Idi, idi, idi, idi. - Da, da, da. 1509 01:07:01,640 --> 01:07:03,680 [BAS GLAZBA] 1510 01:07:06,760 --> 01:07:09,600 Ne znam je li ovo kakica ili bljuvanje. 1511 01:07:11,080 --> 01:07:13,000 Mislim da ne postoji ništa drugo ovdje vani, Jimmy. 1512 01:07:13,080 --> 01:07:14,800 Samo nastavi tražiti. Moramo kupiti vrijeme. 1513 01:07:15,520 --> 01:07:16,560 Dakle, Brenda... 1514 01:07:18,600 --> 01:07:21,280 Što mislite o Čarobnjak star 2000 godina? 1515 01:07:21,720 --> 01:07:23,200 Misliš li na Boga, Peter? 1516 01:07:24,240 --> 01:07:26,360 Da. Bože, Isuse. 1517 01:07:26,520 --> 01:07:28,880 Oh, pa, samo sam... Mislim da je sve to lijepo. 1518 01:07:29,840 --> 01:07:33,440 Mogao bih ti jednog dana to ispričati, znaš, ako imaš vremena. 1519 01:07:38,600 --> 01:07:40,680 Zapravo, jedna stvar. 1520 01:07:41,160 --> 01:07:43,240 Jeste li znali da ste imenovani po svecu? 1521 01:07:44,320 --> 01:07:45,360 Sveti Petar. 1522 01:07:46,680 --> 01:07:49,560 Je li tako? Čega je on bio svetac? 1523 01:07:50,120 --> 01:07:52,400 ne znam ne znam čega je bio svetac. 1524 01:07:53,080 --> 01:07:55,080 Vjerojatno je imao lijepe plave oči doduše poput tebe. 1525 01:07:59,240 --> 01:08:01,920 Jimmy ne ponašaj se čudno, u redu, ali Dick se vratio. 1526 01:08:02,840 --> 01:08:04,040 - Gdje? - Iza mene. 1527 01:08:04,120 --> 01:08:05,240 [NAPETA GLAZBA] 1528 01:08:08,880 --> 01:08:09,920 sta to radis 1529 01:08:11,520 --> 01:08:14,960 To je zapravo samo... a tehnika masiranja. 1530 01:08:15,720 --> 01:08:18,680 Jer ako nije povratio, ide da mora izaći na drugi kraj. 1531 01:08:20,080 --> 01:08:21,120 Ja sam veterinar. 1532 01:08:22,680 --> 01:08:24,200 Gdje ti je pištolj, je li? stavio si ga negdje? 1533 01:08:24,240 --> 01:08:26,000 Preko ograde je, pored palme. 1534 01:08:39,680 --> 01:08:41,399 Hej Bren, što si? ima za doručak? 1535 01:08:41,960 --> 01:08:44,640 Samo malo organskog rebula i krumpir za čavrljanje. 1536 01:08:44,880 --> 01:08:46,160 - Točno. - Da, i curry. 1537 01:08:46,640 --> 01:08:49,040 PETAR: Taj pas ima bolju dijetu od moje. 1538 01:08:49,480 --> 01:08:51,560 Rado kuhati ti, Peter, bilo kada. 1539 01:08:56,680 --> 01:09:00,040 Budi mali, čokoladni kestenjaste boje, komadići. 1540 01:09:00,840 --> 01:09:02,560 BRENDA: Potražite more smeđe boje. 1541 01:09:02,680 --> 01:09:06,000 [GLAZBA SVIRA] 1542 01:09:16,359 --> 01:09:18,800 U redu, to je to. Vrijeme je isteklo. Idemo. 1543 01:09:19,800 --> 01:09:20,840 Joj, Savage. 1544 01:09:23,160 --> 01:09:25,160 Imam mali posao za tebe dok čekamo. 1545 01:09:29,080 --> 01:09:30,840 PETAR: Hajde sada. Sjeckajte, nasjeckajte. 1546 01:09:42,680 --> 01:09:44,880 Skoro smo stigli. Osjećam to. 1547 01:09:45,840 --> 01:09:47,279 Pa, kakav je ovo trud s disanjem? 1548 01:09:48,319 --> 01:09:49,279 Umire li ili nešto? 1549 01:09:49,359 --> 01:09:50,640 Pa, upravo je progutao medalju. 1550 01:09:50,720 --> 01:09:52,399 Ima manjak željeza. 1551 01:09:52,480 --> 01:09:54,200 Pa, otvorimo ga. 1552 01:09:54,240 --> 01:09:54,920 [CVIKANJE] 1553 01:09:55,520 --> 01:09:58,360 Ti bi mogao, ali ja ne bih to preporučio, 1554 01:09:58,440 --> 01:10:00,280 jer onda imaš rigor mortis oteklina i... 1555 01:10:00,360 --> 01:10:02,080 Ne obraćaj mi se o rigor mortis mate. 1556 01:10:03,520 --> 01:10:04,840 Ukočen sam. 1557 01:10:06,760 --> 01:10:09,880 Spusti pištolj. 1558 01:10:10,520 --> 01:10:12,320 Oh, tko si ti, dovraga? 1559 01:10:16,440 --> 01:10:17,800 Ja sam Djed Božićnjak. 1560 01:10:19,320 --> 01:10:21,240 I bolje da napustiš ovu kuću ili, 1561 01:10:21,320 --> 01:10:24,200 Ja ću yippee-ki-yay, ti majka... 1562 01:10:24,360 --> 01:10:27,480 Richarde! Samo molim te spusti pištolj. 1563 01:10:28,720 --> 01:10:29,760 što hoćeš 1564 01:10:30,000 --> 01:10:32,640 Došao sam ovamo pokupiti 20K da mi Jimmy duguje. 1565 01:10:33,440 --> 01:10:35,440 Ali nitko u ovoj kući je dobio nešto gotovine. 1566 01:10:36,200 --> 01:10:38,440 PETAR: Koju još nalazim vrlo teško za povjerovati. 1567 01:10:40,480 --> 01:10:42,000 Pa sam samo namjeravao ustrijelite ga, umjesto toga. 1568 01:10:42,080 --> 01:10:44,080 Ne, ne, ne možeš pucati u Jimmyja. 1569 01:10:44,520 --> 01:10:46,160 Pa, ovdje sam veliki obožavatelj Savagea, 1570 01:10:46,240 --> 01:10:49,360 pa sam onda htio uzeti njegov nogometna medalja iz sezone '95. 1571 01:10:50,160 --> 01:10:52,920 Ali onda je pas pojeo medalju, neću srati, 1572 01:10:53,240 --> 01:10:55,240 a sada moram upucati jebenog psa dobiti jebenu medalju. 1573 01:10:55,320 --> 01:10:57,720 Ne moraš se zajebavati pucaj u jebeno bilo što, u redu 1574 01:10:57,840 --> 01:11:01,040 Jer imam tvoj novac! 1575 01:11:03,360 --> 01:11:04,560 Je li to Scratchie? 1576 01:11:04,720 --> 01:11:05,760 Da. 1577 01:11:10,360 --> 01:11:11,400 To je moj Scratchie. 1578 01:11:12,240 --> 01:11:14,120 Tako mi je drago što sam te mogao spasiti, Jimmy. 1579 01:11:14,200 --> 01:11:15,480 Ti mi značiš cijeli svijet. 1580 01:11:16,520 --> 01:11:17,560 Stvarno? 1581 01:11:18,440 --> 01:11:19,480 Zašto? 1582 01:11:21,280 --> 01:11:22,320 Dick nemoj. 1583 01:11:23,440 --> 01:11:25,520 Pa, pošto svi živimo u igri ili umri, 1584 01:11:26,120 --> 01:11:27,400 Mogu i priznati. 1585 01:11:29,600 --> 01:11:30,760 Ja sam Jimmyjev sin. 1586 01:11:30,960 --> 01:11:31,760 - Što? 1587 01:11:31,840 --> 01:11:33,560 Mislim, Jimmy je moj sin. 1588 01:11:34,640 --> 01:11:35,280 JIMMY: Što? 1589 01:11:35,320 --> 01:11:36,360 JAMES: o čemu pričaš, 1590 01:11:36,440 --> 01:11:37,600 JAMES: ti jebeni moronu? 1591 01:11:37,840 --> 01:11:38,880 Ja sam Jimmyjev tata. 1592 01:11:39,080 --> 01:11:40,360 - Oh... - Reci mu, Brenda. 1593 01:11:40,880 --> 01:11:42,840 Dick, obećao si mi. 1594 01:11:44,160 --> 01:11:45,800 KURAC: Trebao sam ovo učiniti prije mnogo godina. 1595 01:11:46,680 --> 01:11:47,720 KURAC: Prvo sam je upoznao. 1596 01:11:48,120 --> 01:11:49,160 KURAC: sjećaš se 1597 01:11:49,280 --> 01:11:52,400 Kupio sam joj Brandy Alexander u ono doba snijega, 1598 01:11:52,520 --> 01:11:53,760 a ti si mi izrezao ručak. 1599 01:11:54,920 --> 01:11:56,480 Išla je samo s tobom jer si imao novca. 1600 01:11:56,560 --> 01:11:58,120 Pa, sada sam bogat. 1601 01:11:58,640 --> 01:12:00,320 Čekaj, nisi ništa osvojio. 1602 01:12:00,520 --> 01:12:02,720 haha Da, jesam. Tri češera za bor. 1603 01:12:03,080 --> 01:12:04,160 dođi ovamo 1604 01:12:05,640 --> 01:12:07,800 Imaš dva bora kornete i jedan puding. 1605 01:12:08,200 --> 01:12:11,320 Pomiješao si svoje češere s tvoj puding, ti sjajna pilulo. 1606 01:12:11,960 --> 01:12:12,920 Sranje. 1607 01:12:13,360 --> 01:12:14,640 Jesi li mi jebao brata? 1608 01:12:14,960 --> 01:12:15,920 hajde 1609 01:12:16,280 --> 01:12:17,920 Jebao si mi ženu! 1610 01:12:18,080 --> 01:12:19,120 žao mi je 1611 01:12:19,400 --> 01:12:20,440 Ne! 1612 01:12:21,120 --> 01:12:22,080 nije mi žao 1613 01:12:22,280 --> 01:12:24,320 Ubit ću te, kopile jedno. 1614 01:12:24,600 --> 01:12:25,640 Brenda, pomozi. 1615 01:12:25,760 --> 01:12:27,640 Jebao si mi ženu! 1616 01:12:27,720 --> 01:12:28,760 James, stani! 1617 01:12:28,840 --> 01:12:30,440 Bila je usamljena, u redu? 1618 01:12:30,520 --> 01:12:32,280 A onda sam nekako upao. 1619 01:12:32,880 --> 01:12:34,640 Ajde majko ti... 1620 01:12:34,720 --> 01:12:36,360 [BORBA] 1621 01:12:36,440 --> 01:12:37,200 [PUCAJ] 1622 01:12:37,320 --> 01:12:39,120 [GLAZBA BRZOG TEMPA] 1623 01:12:42,640 --> 01:12:44,600 Trebao sam ovo učiniti prije nekoliko sati. 1624 01:12:46,960 --> 01:12:47,920 [PIJELOVI PIŠTOLJA] 1625 01:12:48,160 --> 01:12:50,080 Posljednje riječi, Savages? 1626 01:12:50,400 --> 01:12:51,720 BRENDA: Ne, molim te, nemoj! 1627 01:12:51,840 --> 01:12:54,120 JAMES: Ne, ne, ne, ne, prijatelju. Ne, ne, ne, ne. 1628 01:12:54,200 --> 01:12:55,080 [UDARI] PETAR: Uf. 1629 01:12:55,120 --> 01:12:56,160 [TIJELO UDARA O POD] 1630 01:12:57,440 --> 01:12:58,800 JIMMY: Sranje, Davina. 1631 01:12:59,320 --> 01:13:00,520 Vrati se, vrati se, vrati se! 1632 01:13:03,640 --> 01:13:04,680 Izgled. 1633 01:13:06,920 --> 01:13:08,040 DAVID: Ohladio se. 1634 01:13:11,400 --> 01:13:12,560 Nemoj to činiti, James. 1635 01:13:13,040 --> 01:13:14,080 LEIA: Tata, nemoj! 1636 01:13:15,760 --> 01:13:17,960 Pa, kako bi bilo da samo pucam njegov kurac, onda? 1637 01:13:18,280 --> 01:13:21,080 James, bilo je to jednom. 1638 01:13:21,440 --> 01:13:23,480 Jednom, Brenda. I bullseye. 1639 01:13:24,680 --> 01:13:26,200 I gubim još jednog sina. 1640 01:13:27,680 --> 01:13:30,040 BRENDA: Stajala sam po strani ti sve ove godine, James. 1641 01:13:30,120 --> 01:13:32,160 To mora nešto značiti. 1642 01:13:32,600 --> 01:13:34,600 James Savage, pogriješio sam. 1643 01:13:34,680 --> 01:13:37,280 Jesam, ali koliko grešaka jesi li napravio? 1644 01:13:37,400 --> 01:13:40,600 On je moj brat, Brenda. On je Richard! 1645 01:13:40,800 --> 01:13:45,400 Isuse Kriste, sve što sam učinio cijeli moj krvavi život je osigurati za sve vas. 1646 01:13:45,960 --> 01:13:47,200 I ovo je hvala koju dobivam. 1647 01:13:47,400 --> 01:13:48,440 Prestani! 1648 01:13:48,920 --> 01:13:50,480 Možda ovo zaslužuješ. 1649 01:13:50,640 --> 01:13:51,680 Što? 1650 01:13:51,720 --> 01:13:54,120 Možda je sve gotovo za nas kao obitelj. 1651 01:13:55,560 --> 01:13:58,200 Možda bi nam ovo trebalo biti posljednje Božić zajedno. 1652 01:13:58,280 --> 01:14:00,960 Pa, reći ću vam što, bit će tvoj posljednji Božić, druže. 1653 01:14:01,080 --> 01:14:03,280 Izađi iza nje, govno jedno! 1654 01:14:03,440 --> 01:14:04,480 DAVINA: ili... 1655 01:14:04,760 --> 01:14:07,960 Ili je ovo možda naš prvi Božić... 1656 01:14:08,520 --> 01:14:10,960 konačno biti stvarni jedno s drugim. 1657 01:14:11,960 --> 01:14:14,880 Posjedovati svoje sranje i svoju bol. 1658 01:14:16,200 --> 01:14:20,320 Davina je u pravu. Svi trebamo prihvatiti da smo svi griješili. 1659 01:14:20,480 --> 01:14:21,960 Svatko od nas. 1660 01:14:22,240 --> 01:14:23,280 James. 1661 01:14:24,320 --> 01:14:25,440 Bacite oružje. 1662 01:14:25,640 --> 01:14:28,080 - Molim te. - Tata, spusti oružje, molim te. 1663 01:14:28,880 --> 01:14:31,600 Slušaj mog sina. Baci g... 1664 01:14:31,680 --> 01:14:33,320 [UDRAC GLAVOM. SQUEAL] 1665 01:14:34,040 --> 01:14:35,200 - Oh! - Ne, ne, ne. 1666 01:14:35,280 --> 01:14:36,320 [gunđanje] [PUCAJ] 1667 01:14:36,800 --> 01:14:38,080 - Oh! - Makni se iz toga. 1668 01:14:38,200 --> 01:14:38,920 [PUCAJ] 1669 01:14:39,120 --> 01:14:40,360 [BRENDA VIČE] [JAMES VIČE] 1670 01:14:40,600 --> 01:14:41,640 O moj Bože! Mama? 1671 01:14:41,960 --> 01:14:43,000 - Brenda! - Oh, mama! 1672 01:14:44,440 --> 01:14:45,360 KURAC: Brenda! 1673 01:14:45,520 --> 01:14:46,560 JAMES: Oh... 1674 01:14:49,200 --> 01:14:50,920 Ona se ne miče. Zovite hitnu pomoć. 1675 01:14:51,000 --> 01:14:52,040 Da. 1676 01:14:52,280 --> 01:14:54,320 KANE: halo Da, trebamo hitnu pomoć. 1677 01:14:54,400 --> 01:14:55,960 Hej, jesi li dobro, Dick? 1678 01:14:56,520 --> 01:14:57,560 Zovite me tata. 1679 01:14:57,920 --> 01:14:58,880 KANE: Pa, dogodio se incident. 1680 01:14:58,960 --> 01:15:00,040 KANE: Da, bio je kao penis, 1681 01:15:00,120 --> 01:15:01,800 - pištolj, - Reci im da imamo trojicu. 1682 01:15:02,120 --> 01:15:03,400 Tri manje? shvaćam muka mi je. 1683 01:15:05,280 --> 01:15:06,320 [TUP] 1684 01:15:06,720 --> 01:15:07,760 Neka bude četiri dolje. 1685 01:15:08,080 --> 01:15:10,880 KANE: Četiri, da. Možda jedan mrtav. Za ostalo ne znam. 1686 01:15:11,120 --> 01:15:13,880 Samo... Sjebano je. Samo pošalji nekoga. 1687 01:15:13,960 --> 01:15:15,000 Bilo tko! 1688 01:15:25,320 --> 01:15:26,360 dolaziš li 1689 01:15:30,280 --> 01:15:31,600 Da, ne ulazim, Dav. 1690 01:15:32,280 --> 01:15:33,320 Što? 1691 01:15:34,040 --> 01:15:36,440 Slušaj, žao mi je zbog danas, u redu? 1692 01:15:37,880 --> 01:15:39,160 Danas je bilo najgore. 1693 01:15:39,760 --> 01:15:40,800 Pa, upozorio sam te. 1694 01:15:41,440 --> 01:15:43,480 Nisu oni. to si ti 1695 01:15:44,440 --> 01:15:48,040 Današnji dan me natjerao na razmišljanje. ja samo, ne poznajem više pravog tebe. 1696 01:15:48,720 --> 01:15:50,440 Svačija obitelj izluđuje. 1697 01:15:50,480 --> 01:15:51,880 Nemoj to tako odbaciti. 1698 01:15:52,160 --> 01:15:54,600 U redu. stvarno mi je žao. 1699 01:15:55,280 --> 01:15:57,760 Samo mislim da ne želiš što želim, Dav. 1700 01:15:58,720 --> 01:15:59,760 Da. 1701 01:16:02,920 --> 01:16:04,640 Nisam siguran da želim biti roditelj. 1702 01:16:06,240 --> 01:16:07,280 U redu. 1703 01:16:07,320 --> 01:16:08,120 Vau. 1704 01:16:08,240 --> 01:16:10,120 DAVINA: Barem ne još. 1705 01:16:10,240 --> 01:16:11,280 I imaš pravo. 1706 01:16:12,720 --> 01:16:14,520 Možda sam više slomljen nego što sam shvatio. 1707 01:16:21,160 --> 01:16:22,320 DAVINA: Kane, volim te. 1708 01:16:23,080 --> 01:16:24,120 DAVINA: Ali treba mi vremena. 1709 01:16:25,040 --> 01:16:27,960 Očito, moram se izliječiti. 1710 01:16:30,040 --> 01:16:32,280 Bilo bi mi drago kad biste mogli biti tamo kad to učinim. 1711 01:16:33,560 --> 01:16:34,600 Molim. 1712 01:16:36,840 --> 01:16:37,880 U redu. 1713 01:16:45,520 --> 01:16:47,560 Ne mogu vjerovati da si udario Petera u glavu penisom od krumpira. 1714 01:16:47,640 --> 01:16:48,760 [DAVINA SE SMIJE] 1715 01:16:49,040 --> 01:16:50,840 A to čak nije ni najčudnije stvar koja se danas dogodila. 1716 01:16:50,920 --> 01:16:52,240 KANE: uopće. Sada moramo ići. 1717 01:17:06,280 --> 01:17:09,040 O moj Bože. Po stoti put, sjediti. 1718 01:17:12,920 --> 01:17:15,160 Ostavlja li te Peter u autu na svim njegovim poslovima? 1719 01:17:15,920 --> 01:17:18,320 Ako ništa ne vidimo, ne možemo biti pomoćnici. 1720 01:17:18,760 --> 01:17:19,800 Da. 1721 01:17:19,960 --> 01:17:21,040 Je li tata danas nekoga ubio? 1722 01:17:22,480 --> 01:17:24,560 Napravio je niz na vas djeco, iskreno. 1723 01:17:24,840 --> 01:17:27,920 DOKTOR: Javit ću vam se o tome. Brenda Savage. 1724 01:17:29,400 --> 01:17:32,040 DOKTOR: Ah, da. Pa gledamo cerebralni edem. 1725 01:17:32,880 --> 01:17:34,160 Pravo. Što je to? 1726 01:17:34,960 --> 01:17:36,400 je li ona Oprostite, je li ona dobro? 1727 01:17:37,120 --> 01:17:39,480 Ah, pa, to je teško reći. 1728 01:17:39,680 --> 01:17:44,560 Ummm, laički rečeno, velika oteklina guzice na mozgu. 1729 01:17:45,160 --> 01:17:48,520 DOKTOR: Dakle, možda ćemo morati staviti je u drogama izazvanu koma, što bi bilo sranje. 1730 01:17:49,200 --> 01:17:54,800 DOKTOR: Ali moramo pričekati vidjeti je li to napuhano mozak joj se smiri. 1731 01:17:55,880 --> 01:17:58,280 Bio je to luster, zar ne? Mm. 1732 01:17:58,360 --> 01:18:02,000 Da, to su stvari brutalan. Raspadaju se u tisuću krhotina stakla 1733 01:18:02,080 --> 01:18:03,880 tako da je tamo vrlo niska stopa preživljavanja. 1734 01:18:04,480 --> 01:18:05,520 oprosti 1735 01:18:05,640 --> 01:18:06,680 Oh, Bože. 1736 01:18:07,360 --> 01:18:12,440 DOKTOR: Svejedno, ah, mi to će pratiti, ali, um, 1737 01:18:13,200 --> 01:18:14,960 Da. Ne bih želio biti ona. 1738 01:18:16,080 --> 01:18:20,400 I Božić, tako je stvarno posebno prilično tragično. 1739 01:18:21,160 --> 01:18:23,240 - Ima li koga za Jeffreya Summersa? - Ne, ne, ne. 1740 01:18:23,320 --> 01:18:24,680 Ovo je luster... 1741 01:18:24,960 --> 01:18:26,040 Oh, jebote. DOKTOR: Mozak. 1742 01:18:28,320 --> 01:18:29,360 Dim? 1743 01:18:29,520 --> 01:18:30,560 Da. 1744 01:18:31,160 --> 01:18:33,600 U međuvremenu, samo, uh, strpljenje, može? 1745 01:18:35,160 --> 01:18:36,200 Misli i molitve. 1746 01:18:37,440 --> 01:18:38,520 MEDICINSKA SESTRA: Oh, mentoli! 1747 01:18:39,640 --> 01:18:41,280 [NAPETA GLAZBA] 1748 01:18:44,760 --> 01:18:45,800 [DAVID STENJE] 1749 01:18:47,120 --> 01:18:49,320 Shvaćaš li da, Mama bi mogla umrijeti zbog mene? 1750 01:18:49,760 --> 01:18:51,400 nisi ti kriva 1751 01:18:51,720 --> 01:18:53,440 Govorim ti što sam danas naučio, da ja, 1752 01:18:53,480 --> 01:18:56,320 Mogao sam napraviti pakao puno bolje od vas oboje. 1753 01:18:59,920 --> 01:19:00,960 Izgled. 1754 01:19:01,480 --> 01:19:06,080 Možda si bio sebičan, arogantan i egoističan. 1755 01:19:06,280 --> 01:19:07,320 Sitan. 1756 01:19:07,440 --> 01:19:07,960 Kontrolni. 1757 01:19:08,040 --> 01:19:10,120 Oh, dobro, dobro. shvaćam. 1758 01:19:11,840 --> 01:19:13,000 Ali mi te volimo. 1759 01:19:18,760 --> 01:19:19,800 Slušaj, um, 1760 01:19:20,600 --> 01:19:23,360 Trebao sam ovo reći ranije danas, ali ja sam, 1761 01:19:23,880 --> 01:19:27,760 zapravo jako ponosan na koga oboje ste postali. 1762 01:19:28,760 --> 01:19:31,640 Bio si velika zvijezda, postao si kuhar. 1763 01:19:31,720 --> 01:19:34,680 A ti si bio prokleti policajac, okrenuo, um, 1764 01:19:35,600 --> 01:19:36,640 reper. 1765 01:19:37,320 --> 01:19:38,360 Znaš, to je... 1766 01:19:40,560 --> 01:19:41,600 vrlo ponosan. 1767 01:19:45,160 --> 01:19:46,200 [VELIKI UZDAH] 1768 01:19:46,440 --> 01:19:48,080 Mislim da neću ikada preboljeti danas. 1769 01:19:51,680 --> 01:19:52,720 Ali ja, um, 1770 01:19:54,000 --> 01:19:55,480 Samo se nadam da, hm... 1771 01:19:59,080 --> 01:20:00,880 da ćete me oboje još vidjeti kao tvoj tata. 1772 01:20:02,520 --> 01:20:03,560 Naravno da si naš tata. 1773 01:20:04,640 --> 01:20:06,400 Samo smo htjeli biti voljeni za ono što smo bili. 1774 01:20:07,560 --> 01:20:09,080 Znaš, ne ono što smo mi učinili. 1775 01:20:11,160 --> 01:20:12,200 Točno. 1776 01:20:16,440 --> 01:20:17,480 Pravo. 1777 01:20:18,480 --> 01:20:20,560 Hej, bit će sve u redu, tata. 1778 01:20:20,680 --> 01:20:21,960 [DAVID GRUNTI] Da, da, da. 1779 01:20:22,080 --> 01:20:24,000 [PROLAZI VRIJEME GLAZBA] 1780 01:20:31,000 --> 01:20:32,040 djeca. Ona je nestala. 1781 01:20:32,480 --> 01:20:33,520 [UZDAH] Što? O moj Bože. 1782 01:20:34,600 --> 01:20:37,200 Ne, gore. Oprosti, otišla je gore. 1783 01:20:38,000 --> 01:20:39,480 Zašto onda kažeš otišao, druže? DOKTOR: oprosti 1784 01:20:39,560 --> 01:20:40,680 - Nemoj reći otišao. - Oprostite. 1785 01:20:40,760 --> 01:20:42,840 To je seoska bolnica. Ovo mi je druga trostruka smjena 1786 01:20:42,960 --> 01:20:44,520 tako da sam upravo napravio dvostruko trostruko. 1787 01:20:44,560 --> 01:20:46,720 Znaš, ja nemam djece, pa evo me. 1788 01:20:47,280 --> 01:20:49,400 Sada je oteklina mozga splasnula. 1789 01:20:49,760 --> 01:20:51,760 Sve što je trebala bilo je neki leptir šavovi 1790 01:20:51,880 --> 01:20:54,960 tako da nema operacije, i izvanredno, 1791 01:20:55,600 --> 01:20:56,640 nema oštećenja mozga. 1792 01:20:56,800 --> 01:20:59,520 Možda se čini malo sporom, pa bi mogao pomisliti da postoji malo ali, 1793 01:20:59,720 --> 01:21:00,640 ona je u redu. 1794 01:21:00,760 --> 01:21:02,000 - Da je možemo vidjeti? - Ne. 1795 01:21:02,160 --> 01:21:03,560 Ne, tražila je, um... 1796 01:21:04,720 --> 01:21:05,760 Oh, jebote... 1797 01:21:07,080 --> 01:21:08,120 Lila! 1798 01:21:08,400 --> 01:21:09,120 Uh, Leia? 1799 01:21:09,200 --> 01:21:11,240 Leia. To sam ja rekao je. Prođi. 1800 01:21:17,440 --> 01:21:18,320 Još kave? 1801 01:21:18,600 --> 01:21:20,240 Ah, da, dušo. Hvala. 1802 01:21:20,360 --> 01:21:21,360 Kava? 1803 01:21:21,440 --> 01:21:23,000 Ah, ne hvala, Kane. Ja sam dobro. 1804 01:21:26,240 --> 01:21:27,280 Što? 1805 01:21:29,040 --> 01:21:31,240 To je samo prvi put da jesi upotrijebio njegovo ime. 1806 01:21:32,200 --> 01:21:33,240 slatko je Oh. 1807 01:21:35,640 --> 01:21:36,680 Slušaj, hm... 1808 01:21:39,320 --> 01:21:41,080 Nikad nisam mislio da ne postojiš. 1809 01:21:42,080 --> 01:21:43,920 Ja... Ja samo da ja, um... 1810 01:21:45,120 --> 01:21:46,160 Nisam to mogao podnijeti. 1811 01:21:47,480 --> 01:21:49,560 Samo sam... Stalno sam mislio da jesam izgubiti te. 1812 01:21:51,240 --> 01:21:52,280 Izgubiti najboljeg druga. 1813 01:21:53,360 --> 01:21:54,400 Moj dečko. 1814 01:21:57,720 --> 01:22:01,880 Tako sam očajnički želio biti što si htio da budem. 1815 01:22:03,560 --> 01:22:05,120 I to mi je slomilo srce. 1816 01:22:07,280 --> 01:22:08,880 Nisam to više mogao dati. 1817 01:22:13,560 --> 01:22:14,880 JAMES: mogu li pitati, 1818 01:22:17,040 --> 01:22:19,120 Kada si se prestao osjećati kao David? 1819 01:22:19,800 --> 01:22:21,720 Nikad nisam bio David. 1820 01:22:25,880 --> 01:22:27,440 Znam da te je to povrijedilo. 1821 01:22:29,440 --> 01:22:30,520 Ali više me boljelo. 1822 01:22:32,920 --> 01:22:34,200 Tako mi je žao, Davina. 1823 01:22:35,040 --> 01:22:36,080 I meni također. 1824 01:22:46,720 --> 01:22:48,440 Šminkam se tvoj nogometni dres. 1825 01:22:48,520 --> 01:22:50,640 Oh, prestani, Grlim svoju kćer. 1826 01:22:53,760 --> 01:22:58,440 Pa, ako si mislio ići, smrt by luster je svakako en-vogue. 1827 01:22:59,560 --> 01:23:00,960 LEIA: Ali drago mi je da nisi umro. 1828 01:23:02,000 --> 01:23:03,040 [UZDAH] 1829 01:23:03,760 --> 01:23:05,880 BRENDA: Zadržala sam samo dobra pisma, Lei Lei. 1830 01:23:06,400 --> 01:23:07,600 Druge nisu bile lijepe. 1831 01:23:09,480 --> 01:23:12,400 Pokušali smo podržati tvoju rođenu majku koliko smo mogli, 1832 01:23:12,480 --> 01:23:14,280 ali samo je nastavila željeti još. 1833 01:23:15,280 --> 01:23:16,600 BRENDA: Morali smo je prekinuti. 1834 01:23:18,840 --> 01:23:20,640 BRENDA: A onda kada te je htjela nazad, 1835 01:23:21,240 --> 01:23:23,640 bio si moja beba, Nisam te se mogao odreći. 1836 01:23:24,240 --> 01:23:26,400 Ti ćeš uvijek biti moja mama. 1837 01:23:26,480 --> 01:23:28,840 - Ali ja sam zaslužio istinu. - Jesi. 1838 01:23:30,720 --> 01:23:35,800 Čuvao sam toliko tajni tako dugo, živu su me pojeli. 1839 01:23:40,040 --> 01:23:41,960 Hunter i ja smo se rastali, mama. 1840 01:23:42,960 --> 01:23:45,600 Ovaj put sam jako zabrljao. 1841 01:23:46,120 --> 01:23:47,160 BRENDA: shvatio sam. 1842 01:23:48,640 --> 01:23:50,840 Ti i ja krojimo od istog platna, zar ne? 1843 01:23:53,560 --> 01:23:55,360 Ne znam više tko sam. 1844 01:23:56,680 --> 01:23:57,960 Ne znam jesam li ikada. 1845 01:23:58,600 --> 01:23:59,840 Pa idi i saznaj. 1846 01:24:00,560 --> 01:24:02,320 Prije nego što odeš predaleko kao ja. 1847 01:24:02,880 --> 01:24:05,440 Hej, nitko nije otišao predaleko. 1848 01:24:07,400 --> 01:24:10,000 Mogli bismo se naći zajedno? 1849 01:24:10,080 --> 01:24:12,960 PETAR: Oh, prestani. Slamaš mi srce. 1850 01:24:13,880 --> 01:24:16,040 PETAR: Da počnem svirati violinu za vas? 1851 01:24:17,840 --> 01:24:20,000 LEIA: Oh, on je u tvojoj sobi? 1852 01:24:20,240 --> 01:24:21,280 Petar?! 1853 01:24:23,280 --> 01:24:25,040 Je li taj pas već usrao? 1854 01:24:25,520 --> 01:24:29,200 Mislim da je vaše prvo pitanje bilo bi, kako su moja djeca? 1855 01:24:29,480 --> 01:24:31,720 Oh, da. Kako su moja djeca? 1856 01:24:32,520 --> 01:24:33,800 Dobro, Peter. 1857 01:24:34,400 --> 01:24:36,800 KURAC: Brenda Savage, ljubav mog života. 1858 01:24:36,920 --> 01:24:38,640 Oh, Dick. 1859 01:24:40,040 --> 01:24:42,160 Leia, odvezi me do Brende. 1860 01:24:42,320 --> 01:24:44,120 Oh, vidi, dobro si gdje si, Dick. 1861 01:24:44,200 --> 01:24:50,720 DICK (PJEVAJUĆI): U tmurna sredina zime, davno, davno. 1862 01:24:50,800 --> 01:24:53,520 Oh, bilo je jednom, u redu? 1863 01:24:53,680 --> 01:24:58,120 Ona jednostavno nije za tebe, prijatelju. Prebolite to. 1864 01:25:01,920 --> 01:25:02,960 Hvala ti, Peter. 1865 01:25:08,680 --> 01:25:09,720 br. 1866 01:25:10,000 --> 01:25:11,600 Oy, misliš li da hoće uskoro, Kane? 1867 01:25:13,360 --> 01:25:14,400 Da, rekao bih. 1868 01:25:15,120 --> 01:25:18,800 Ne možeš se odreći medalje, tata. To je dio tebe, tvoje nasljeđe. 1869 01:25:18,880 --> 01:25:22,440 Pa, cijenim to, Davina, cijenim. Ali on je opasan čovjek, i to je, 1870 01:25:23,040 --> 01:25:24,840 vraćam se na dogovor nije dobra ideja. 1871 01:25:24,960 --> 01:25:26,000 100%. 1872 01:25:26,680 --> 01:25:30,840 Zašto mu ne daš toplice? Postoji barem pedeset tisuća u tome, da? 1873 01:25:30,960 --> 01:25:32,840 Spa? Oh, pa ja ne znam za to. 1874 01:25:35,760 --> 01:25:37,200 Možete je sada posjetiti. 1875 01:25:37,720 --> 01:25:38,760 Oh. 1876 01:25:40,440 --> 01:25:41,480 Sretno. 1877 01:25:42,360 --> 01:25:45,160 Oh, um, oprosti, ne možeš odvedi psa tamo. 1878 01:25:45,400 --> 01:25:46,440 Pa, uskoro će se kakiti. 1879 01:25:46,520 --> 01:25:47,320 Uf. 1880 01:25:47,360 --> 01:25:49,520 - Pa ne mogu ga ostaviti. - Onda ga izvedi van. 1881 01:25:49,600 --> 01:25:51,200 Dobro. Možeš li ga izvesti van? 1882 01:25:51,720 --> 01:25:52,760 Molim? 1883 01:25:54,320 --> 01:25:55,360 u redu... 1884 01:25:57,520 --> 01:26:00,840 Oh, Bren, Bren, Tako sam sretna što si dobro. 1885 01:26:04,720 --> 01:26:06,000 PETEROV SIN: Hej, tata. Pozdrav sine. 1886 01:26:08,280 --> 01:26:09,840 PETEROV SIN: Tata, jesi li koga ubio? 1887 01:26:10,680 --> 01:26:11,920 Imaš dosta vremena za to, sine. 1888 01:26:14,480 --> 01:26:15,840 Kako napreduje moja medalja? 1889 01:26:16,720 --> 01:26:18,000 Medalja se ne događa. 1890 01:26:18,560 --> 01:26:20,280 Što, pa vratio sam se onda kucati Jimmyja? 1891 01:26:20,400 --> 01:26:22,960 Dat ćemo vam umjesto toga potpuno novi toplica. 1892 01:26:23,400 --> 01:26:24,120 Konačna ponuda. 1893 01:26:24,240 --> 01:26:26,720 Spa? što sam ja radit ću s toplicama? 1894 01:26:27,800 --> 01:26:28,600 Imali smo dogovor. 1895 01:26:28,760 --> 01:26:33,960 Ili bismo se mogli dogovoriti da ja nazovite Službu za zaštitu djece. 1896 01:26:34,320 --> 01:26:35,440 Što kažeš na to, Peter? 1897 01:26:35,680 --> 01:26:37,200 Spa ima sve modifikacije i to? 1898 01:26:37,400 --> 01:26:39,480 Uvezeno je. Ručno izrađen. 1899 01:26:39,760 --> 01:26:42,960 Ako ne mogu dobiti 20K za ovo navodno lječilište, 1900 01:26:43,800 --> 01:26:46,600 Vratit ću se i propasti sve svoje čašice koljena. U redu, Jimmy? 1901 01:26:46,680 --> 01:26:48,880 Dobit ćeš više od 20 tisuća, prijatelju. Njemački je. 1902 01:26:49,000 --> 01:26:52,000 I to je jedino što ti jesi dobivam danas, osim potresa mozga. 1903 01:26:54,720 --> 01:26:55,760 Hvala na tome, seko. 1904 01:26:56,200 --> 01:26:57,240 volim te 1905 01:26:57,680 --> 01:26:58,720 I ja tebe volim. 1906 01:26:59,760 --> 01:27:01,280 I ja tebe volim, Jimmy. 1907 01:27:01,440 --> 01:27:02,360 [SMIJE SE] 1908 01:27:02,440 --> 01:27:03,480 Dođi tatici. [SMIJE SE] 1909 01:27:04,600 --> 01:27:05,280 jesi dobro 1910 01:27:05,320 --> 01:27:08,720 Da. Ja sam sada moj veliki dječak. 1911 01:27:09,360 --> 01:27:10,120 [SMIJE SE] 1912 01:27:10,160 --> 01:27:13,440 Ho, ho, ho, hej? Sve je dobro što se dobro završi. 1913 01:27:13,920 --> 01:27:18,440 Žalosno je samo to nismo stigli uživati Brendina ukusna purica. 1914 01:27:18,520 --> 01:27:19,560 hej 1915 01:27:20,400 --> 01:27:21,440 šuti. 1916 01:27:21,800 --> 01:27:22,840 Ja bih to pojeo. 1917 01:27:23,000 --> 01:27:24,200 Imaš pravo, tata. Imam te. 1918 01:27:28,280 --> 01:27:29,320 Jesam li ja u vašoj ekipi? 1919 01:27:29,360 --> 01:27:30,160 Da. 1920 01:27:30,440 --> 01:27:32,320 [REPANJE] Evo nas u bolnici. 1921 01:27:32,520 --> 01:27:33,640 [REPANJE] Nemoguće je. 1922 01:27:33,760 --> 01:27:36,920 [REPANJE] 1923 01:27:37,280 --> 01:27:38,640 - Da, lijepo. - Sviđa ti se? 1924 01:27:39,040 --> 01:27:41,280 Da, dobro je. to je samo umm, znaš, 1925 01:27:41,360 --> 01:27:43,240 ti si početnik. Samo je potrebno malo duže. 1926 01:27:43,400 --> 01:27:44,440 moj brat. 1927 01:27:45,200 --> 01:27:47,040 JIMMY: Vratit ću se po tebe, u redu? 1928 01:27:50,720 --> 01:27:51,760 DAVINA: Obitelji. 1929 01:27:52,240 --> 01:27:53,120 Zamjerke na stranu. 1930 01:27:53,200 --> 01:27:55,680 - Jej. - Živjeli! 1931 01:27:58,080 --> 01:27:59,960 Kelly. Što radiš ovdje? 1932 01:28:00,040 --> 01:28:01,600 Pa pokušao sam te nazvati, ali tvoj telefon je bio isključen. 1933 01:28:01,720 --> 01:28:04,040 - Oh. - Umm, bok svima. 1934 01:28:04,520 --> 01:28:06,320 Oprosti dušo, bio sam na svom plameniku. 1935 01:28:06,640 --> 01:28:08,000 - Oh. - Oprostite. 1936 01:28:08,720 --> 01:28:09,760 Sretan Božić. 1937 01:28:11,080 --> 01:28:13,280 Dakle, oprostite, vi ste Kelly? 1938 01:28:13,680 --> 01:28:16,760 Oh, da, oprosti. imao sam obiteljske drame jučer. 1939 01:28:17,040 --> 01:28:18,840 - Što ti se dogodilo s licem? - Pa duga je to priča. 1940 01:28:18,920 --> 01:28:20,280 Jučer ste dosta propustili dan. 1941 01:28:20,400 --> 01:28:22,920 - Oh, što sam propustio? - O sranje, ja 1942 01:28:23,280 --> 01:28:25,080 Zaboravio sam uzeti Dicka iz bolnice. 1943 01:28:25,120 --> 01:28:26,200 Možeš li me odvesti? 1944 01:28:26,640 --> 01:28:27,680 Tko je Dick? 1945 01:28:27,800 --> 01:28:29,560 Oh, on je moj ujak i on obučen u Djeda Božićnjaka, 1946 01:28:29,640 --> 01:28:32,000 a onda smo saznali da moja mama i on... 1947 01:28:32,320 --> 01:28:33,360 Hm... Što? 1948 01:28:34,840 --> 01:28:35,560 Idemo odavde. 1949 01:28:35,720 --> 01:28:36,760 Oh, u redu. 1950 01:28:37,040 --> 01:28:38,880 vidimo se Hm, bok. 1951 01:28:41,960 --> 01:28:42,920 zgodna je. 1952 01:28:43,160 --> 01:28:44,240 ona je... 1953 01:28:45,120 --> 01:28:46,680 Mislite li da je ona Ukrajinka? 1954 01:28:47,720 --> 01:28:50,520 Oh, oh, oh! Imam ga! Imam ga! 1955 01:28:51,040 --> 01:28:53,760 Oh, prokleta ljepotice, dođi tatici. 1956 01:28:53,840 --> 01:28:54,920 Da! 1957 01:28:56,000 --> 01:28:59,960 Tvoja ljepota! Kao da je 1995 sve iznova! 1958 01:29:00,040 --> 01:29:02,440 [SVI NAVIJAJU] 1959 01:29:03,520 --> 01:29:06,000 Hajde Bubbles. Presporo. hajde 1960 01:29:06,440 --> 01:29:08,640 JAMES: Oh, pretekao te je. Prestigao te je! 1961 01:29:10,000 --> 01:29:11,040 Da! [CIJEKANJE] 1962 01:29:12,000 --> 01:29:14,600 [GLAZBA] 1963 01:29:16,400 --> 01:29:18,320 Sada mi zapravo ne smeta Božić. 1964 01:29:19,000 --> 01:29:21,000 Sada to apsolutno mrzim, hvala. 1965 01:29:22,040 --> 01:29:23,920 Davina! Čekati! 1966 01:29:28,840 --> 01:29:30,280 Ovo bi trebalo biti tvoje, draga. 1967 01:29:30,680 --> 01:29:32,520 [LAGANA GLAZBA] 1968 01:29:39,920 --> 01:29:40,960 Hvala, mama. 1969 01:29:44,520 --> 01:29:46,480 Trebali bismo, uh, trebali bismo krenuti. 1970 01:29:47,160 --> 01:29:48,200 Da. 1971 01:29:53,320 --> 01:29:54,360 hej 1972 01:29:55,120 --> 01:29:56,880 Ah, nemojte biti stranci. 1973 01:29:59,080 --> 01:30:00,120 Ne možemo biti. 1974 01:30:00,640 --> 01:30:01,680 Mi smo obitelj. 1975 01:30:15,120 --> 01:30:17,960 [VESELA GLAZBA] 1976 01:30:38,120 --> 01:30:39,240 [RAP PJESMA]